En Russie

Dimanets: Parodie de Kipelov – Je suis Volodia (Poutine est notre président)

Il s’agit d’une parodie de la chanson universellement connue, je suis libre.

Dimanets: Пародия на Кипелов – Я с Володей (Путин – Наш Президент)
Вот страницы белизна,
И фамилия твоя,
И портрет твой на меня
Взирает со стены.
За тебя голосовал,
В урну свой листок совал,
Президента избирал.
Отечества сыны,
Их шансы все равны,
Твоя судьба была в руках твоей страны.
Voilà la blancheur de la page,
Et ton nom de famille,
Et ton portrait qui
Depuis le mur me regarde.
J’ai voté pour toi,
J’ai glissé mon bulletin dans l’urne,
J’ai élu le président.
Les fils de la Patrie
Leurs chances sont toutes égales,
Ton destin était entre les mains de ton pays.
Я бы мог спокойно жить,
Я бы мог на всё забить,
На участок не ходить,
Проспать и все дела.
В шуме ветра за спиной
Я услышал голос твой
И очей твоих заря
Сквозь кожу с сердцем жгла,
И я сходил с ума,
В моей душе свободно место для тебя.
Je pourrais vivre en paix,
Je pourrais tout envoyer valser
Ne pas aller au bureau de vote,
Faire la grasse matinée et c’est tout.
Dans le bruit du vent dans mon dos
J’ai entendu ta voix
Et le crépuscule de tes yeux
Traverse ma peau et embrase mon cœur,
Et je suis devenu fou
Dans mon âme il y a une place pour toi.
Я с Володей
Словно птица в небесах,
Я с Володей,
Я забыл, что значит страх.
Я с Володей
С диким ветром наравне,
Я с Володей
Наяву, а не во сне.
Je suis avec Volodia
Comme un oiseau dans le ciel,
Je suis avec Volodia
J’ai oublié ce qu’avoir peur veut dire.
Je suis avec Volodia
Je suis l’égal du vent sauvage
Je suis avec Volodia
С’est la réalité, et pas un rêve.

Laisser un commentaire