Dimitri Kourilov: Nouveau conte russe

Новая русская сказка, или костромская цыганочка
Курилов Дмитрий
В нашем сказочном лесу
сказки повзрослели:
Кот ворует колбасу,
а Жар-птицу съели!Олигархом стал Кощей –
нет конца бессмертью.
Змей Горыныч всех бойчей
заправляет нефтью.

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Ну а Бабушка Яга
вышла замуж за врага:
Прикинулась прынцессою
и служит стюардессою,

А бывшая Золушка
десять лет как вдовушка
За печкой курит трубку,
ушивает юбку.

Ты катись-катись, клубок,
колбасою –
Обвенчалси Колобок
с хитрою Лисою.

У рыжей волчий аппетит,
она всё время жрать хотит:
Зазевался он слегка,
и не стало колобка.

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Лишь один Иван-дурак
ходит не при деле
Счастья не найдёт никак
в этом беспределе:

Ты катись-катись, клубок:
тоненькая нитка…
В небе белый голубок,
в клювике открытка:

В той открытке три строки,
как тройное здрасьте:
Все мы – Ваньки-дураки,
все желаем счастья…

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Что ж ты, старый сказочник! –
исправляй ошибку!
Нарисуй нам, сказочник,
золотую рыбку!

Ан не до веселья –
дура-голова…
Позабыл с похмелья
нужные слова…

Ай, жги-говори!
Я сгораю изнутри
свечкой за полтинничек,
друг мой, собутыльничек…

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду

Dans notre forêt de conte
Les contes ont grandi:
Le chat vole une saucisse,
Et l’oiseau de feu l’a mangé!Koschey est Kochtcheï est devenu oligarque-
Il n’ya pas de fin à l’immortalité.
Le Dragon fait vivement le plein
de pétrole à tous.

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Mais la sorcière Baba Yaga
S’est mariée à l’ennemi:
Elle a fait sa princesse
Et sert comme hôtesse de l’air

Et l’ancienne Cendrillon
Depuis dix ans est comme une veuve
A coté du poêle, elle fume la pipe,
Elle a rétréci sa jupe.

Roule, roule, ma boule (Kolobok),
saussice –
Kolobok s’est marié
avec la rusée renarde.

La rouquine a une faim de loup,
elle veut tout le temps bouffer :
Il flanait un peu ,
Et il n’est pas devenu un petit pain.

Ehma, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Un seul Ivan l’idiot
Ne s’en sort pas
Il n’arrive pas à trouver le bonheur
Dans ce désordre:

Roule, roule kolobok:
Un fil ténu …
Dans le ciel il y a une colombe blanche,
Et une carte postale au bec:

Sur cette carte il y a trois lignes,
Comme un triple bonjour:
Chacun d’entre nous les Vanka-fous
Nous souhaitons tous le bonheur …

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Qu’est ce que tu as vieux conteur! –
Corrige les erreurs!
Dessine-nous, conteur,
Le poisson d’or!

Mais pas juqau’à l’allégresse –
Tête stupide…
Qui avec la gueule de bois a oublié
Les mots qu’il faudrait…

Ah, brûle-parle!
Je brûle à l’intérieur
Petite bougie à cinquante Kopeks,
Mon ami, mon pote de beuvrie …

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *