En Russie

Dimitri Kourilov: Nouveau conte russe

Новая русская сказка, или костромская цыганочка
Курилов Дмитрий
В нашем сказочном лесу
сказки повзрослели:
Кот ворует колбасу,
а Жар-птицу съели!Олигархом стал Кощей –
нет конца бессмертью.
Змей Горыныч всех бойчей
заправляет нефтью.

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Ну а Бабушка Яга
вышла замуж за врага:
Прикинулась прынцессою
и служит стюардессою,

А бывшая Золушка
десять лет как вдовушка
За печкой курит трубку,
ушивает юбку.

Ты катись-катись, клубок,
колбасою –
Обвенчалси Колобок
с хитрою Лисою.

У рыжей волчий аппетит,
она всё время жрать хотит:
Зазевался он слегка,
и не стало колобка.

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Лишь один Иван-дурак
ходит не при деле
Счастья не найдёт никак
в этом беспределе:

Ты катись-катись, клубок:
тоненькая нитка…
В небе белый голубок,
в клювике открытка:

В той открытке три строки,
как тройное здрасьте:
Все мы – Ваньки-дураки,
все желаем счастья…

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду.

Что ж ты, старый сказочник! –
исправляй ошибку!
Нарисуй нам, сказочник,
золотую рыбку!

Ан не до веселья –
дура-голова…
Позабыл с похмелья
нужные слова…

Ай, жги-говори!
Я сгораю изнутри
свечкой за полтинничек,
друг мой, собутыльничек…

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Эхма, Кострома,
да не своди меня с ума –
Я и сам с ума сойду,
если счастья не найду

Dans notre forêt de conte
Les contes ont grandi:
Le chat vole une saucisse,
Et l’oiseau de feu l’a mangé!Koschey est Kochtcheï est devenu oligarque-
Il n’ya pas de fin à l’immortalité.
Le Dragon fait vivement le plein
de pétrole à tous.

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Mais la sorcière Baba Yaga
S’est mariée à l’ennemi:
Elle a fait sa princesse
Et sert comme hôtesse de l’air

Et l’ancienne Cendrillon
Depuis dix ans est comme une veuve
A coté du poêle, elle fume la pipe,
Elle a rétréci sa jupe.

Roule, roule, ma boule (Kolobok),
saussice –
Kolobok s’est marié
avec la rusée renarde.

La rouquine a une faim de loup,
elle veut tout le temps bouffer :
Il flanait un peu ,
Et il n’est pas devenu un petit pain.

Ehma, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Un seul Ivan l’idiot
Ne s’en sort pas
Il n’arrive pas à trouver le bonheur
Dans ce désordre:

Roule, roule kolobok:
Un fil ténu …
Dans le ciel il y a une colombe blanche,
Et une carte postale au bec:

Sur cette carte il y a trois lignes,
Comme un triple bonjour:
Chacun d’entre nous les Vanka-fous
Nous souhaitons tous le bonheur …

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Qu’est ce que tu as vieux conteur! –
Corrige les erreurs!
Dessine-nous, conteur,
Le poisson d’or!

Mais pas juqau’à l’allégresse –
Tête stupide…
Qui avec la gueule de bois a oublié
Les mots qu’il faudrait…

Ah, brûle-parle!
Je brûle à l’intérieur
Petite bougie à cinquante Kopeks,
Mon ami, mon pote de beuvrie …

Hélas, Kostroma,
Mais ne me rend pas fou –
Je deviens fou moi-même,
Si je ne trouve pas le bonheur

Laisser un commentaire