Dress Code – Vova tient la barre

Dress Code — «А Вова рулит»
Джеймс Бонд ему в подмётки не годится,
Он супермен и его любит вся столица.
Публичные все лица: профессора, деканы,
Все города и сёла, западные страны.
James Bond ne lui arrive pas à la ceinture,
Il est Superman et toute la capitale l’aime.
Toutes les personnes publiques: professeurs, doyens,
Toutes les villes et villages, les pays occidentaux.
И в трудную минуту он как всегда с тобой,
Ведь за его плечами, как за каменной стеной.
И если надо он мочить в сортире будет гада,
Да, Вова рулит, и конечно же как надо!
Et dans les moments difficiles comme toujours il est avec toi,
C’est qu’il a des épaules comme un mur de pierre.
Et si il le faut il ira buter les connards jusque dans les chiottes,
Oui, Vova dirige, et bien sûr comme il le faut!
Припев:
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Refrain:
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.

Да, не страшны ему ни холод и ни стужа,
Он верит в то, что он всегда кому-то нужен.
Ведь людям помогать его всегда учили в школе,
Учитель на ковре и капитан на поле.
Et il n’a pas peur ni du froid, du très grand froid,
Il est convaincu qu’il y a toujours quelqu’un qui a besoin de lui.
C’est qu’à l’école on lui a toujours appris à aider les gens,
Maître sur le tatami et le capitaine sur le terrain.

Всегда придёт на помощь и лукаво улыбнётся,
И женщигы краснеют если Вова рассмеётся.
Но он кроме Жены своей не видел тел,
Такой вот Супер-Вова, такой вот Супер-Чел!
Il vient toujours à la rescousse et sourit malicieusement,
Et si Vova se met à rire les femmes rougissent.
Mais en dehors de sa femme, il n’a jamais vu le mondre corps,
Voilà le Super Vova, voilà le Super-Mec!

Да, не страшны ему ни холод и ни стужа,
Он верит в то, что он всегда кому-то нужен.
Ведь людям помогать его всегда учили в школе,
Учитель на ковре и капитан на поле.
Et il n’a pas peur ni du froid, du très grand froid,
Il est convaincu qu’il y a toujours quelqu’un qui a besoin de lui.
C’est qu’à l’école on lui a toujours appris à aider les gens,
Maître sur le tatami et le capitaine sur le terrain.
Припев:
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Refrain:
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
А Вова рулит, а Вова рулит!
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige, et Vova dirige!
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит, и рулит он лучше всех.
А Вова рулит, а Вова рулит,
А Вова рулит и вызывает респект.
Et Vova dirige, et Vova dirige,
Et Vova dirige et il dirige mieux que quiconque.
Et Vova dirige et Vova dirige,
Et Vova dirige et provoque le respect.

2 réflexions au sujet de « Dress Code – Vova tient la barre »

    1. Jules Auteur de l’article

      Oui, c’est vrai que je n’avais pas encore commencé à traduire les chansons à l’époque, donc je ne la ressors qu’aujourd’hui. C’est un moment d’anthologie.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *