| Наши замершие лица Белели в тумане и ждали, Месили глазами свет И грязь последнего дня.Мы долго на это смотрели, Не помня, не узнавая, Детали такого немыслимого, Неведомого огня Родившимся этой ночью, Чем станем мы завтра – ветром? |
Nos visages figés Palissaient dans la brume et attendaient La lumière nous malaxa les yeux Et la crasse de la journée passée.Nous avons longtemps regardé cela, Ne se rappelant pas, ne reconnaissant pas Détails tellement inconcevables, Du feu inconnu A ceux qui sont nés cette nuit, Ce que nous deviendrons demain – le vent? |
| Когда ангелы жизни и смерти Уносили нас с поля боя, Мы всё прожили, мы все спели В этот строгий утренний час. Никогда не бывало прекрасней Военные птицы склеют С какой высоты будем падать? |
Quand les anges de la vie et la mort Nous auront emmenés du champ de bataille, Nous avons tout vécu, nous avons tout chanté En cette austère heure matinale. Il n’a jamais eu plus beau Les oiseaux militaires vont faire De quelle hauteur va-t-on tomber? |
| Прозрачных ручьев чистота Омоет нам наши раны. В каждом эхе земли и травы, В каждом вздохе уставших глаз Знай, правы все свидетельства древних Родившимся этой ночью, Чем станем мы завтра – ветром? Родившимся этой ночью, Но до конца этого света |
La pureté des ruisseaux clairs Va laver nos blessures. Dans chaque échos de la terre et de l’herbe, Dans chaque souffle des yeux fatigués Sache que tous les témoignages des anciens ont raison A ceux qui sont nés cette nuit, Que deviendrons-nous demain – du vent? A ceux qui sont nés cette nuit, Mais d’ici la fin de ce monde |
En Russie
Des sons de Russie
