Egveni Grishkovets: Première neige (le ciel de Moscou)

Cette chanson, ou plutôt ce titre car il s’agit de prose dite sur de la musique, est interprétée par Egveni Grishkovets en companie de Pavel Jagounine. Egveni Grishkovets est un acteur originaire de Keremovo, sa célébrité à commencé avec le spectacle « Comment j’ai mangé du chien » qui d’ailleurs a été adapté en Francais (honnêtement en Francais on reconnait pas trop le rythme et l’âme de Grishkovets). Depuis quelque chose comme cinq ans il fait des adaptations en musique de ses texte -le dernier album est avec des musiciens de Géorgie. Celui -Première neige sonne assez juste Moscou est une mégalopole vers laquelle tous les russes sont attirés et dans laquelle beaucoup réussissent mais à la fois se perdent, deviennent autre.
Grishkovets n’est pas de Moscou, il y a juste trouvé le succès et une nouvelle vie, mais peu à peu lui aussi devient un Moscovite.

Первый снег (Московское небо)
Мне вчера позвонили друзья из прошлого
Из прошлой географии и времени
Я смог изобразить радость
Соврал, что сам хотел, но где-то потерял номер
– Ты в Москве? – спросили меня
– Ну а где же еще? Где же еще? – смог я ответить
Мне сказали, что кто-то совсем пропал
Кто-то, наконец, женился, а кто-то умер
Я нашел какие-то слова, я спешил говорить, я был занят
А сегодня я поднял лицо в московсое небо
Чтобы высушить глаза или что-бы дождаться дождя
Hier des amis du passé m’ont appelé
Du passé géographiquement et temporellement
J’ai pu simuler la joie que ça me faisait
J’ai menti que je voulais appeler moi même mais que j’avais perdu le numéro
– Alors t’es à Moscou? – On m’a demandé
– Oui, où d’autre? où d’autre? j’ai pu répondre
On m’a dit que quelqu’un avait complètement disparu
Quelqu’un s’était finalement marié et qu’un autre était mort
J’ai trouvé des mots, j’ai dit que j’étais pressé, que j’étais occupé
Aujourd’hui j’ai levé les yeux vers le ciel de Moscou
Pour sècher mes yeux ou pour attendre la pluie
 Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
Этот город всегда в новостях
В этом городе, кажется, происходит все самое важное
Почему так кажется?
Почему?
  Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi
Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi
Cette ville est tout le temps aux nouvelles
Il semble que dans cette ville il se passe des choses importantes
Pourquoi on a cette impression?
Pourquoi?
 В нем растворилось и исчезло так много людей
И от них уже нет никаких новостей
Или я растворился и где мои новости?
Мне так часто хочется окликнуть людей которых, мне кажется, я знаю
И мне чудится, что каждый громкий возглас или крик клаксона, обращен к кому-нибудь
Кого я ищу здесь?
Какие мои надежды отпустить в московское небо?
 En elle se sont fondu et ont disparu beaucoup de gens
Et d’eux on a plus de nouvelles
Ou je me suis dissolu et où de mes nouvelles?
J’ai si souvent envie d’appeler les gens qu’il me semble que je connais
J’ai l’impression que chaque exclamation, chaque klaxon, s’adresse à quelqu’un
Qui est ce que je cherche ici?
Lesquels de mes espoirs libérer sous le ciel de Moscou  ?
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi
Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi
 Этот город убеждает: кто приехал – тот прав,
Кто остался – тот прав тем более
А я уже запутался теперь
Меня уже не отличить от тех, кто родился именно здесь
Где меня ждут?
Где мне рады?
Где обнимут меня крепче и искреннее?
И почему мне так важно, радо ли мне московское небо?
И обнимет ли меня небо, в котором я не был?
Cette ville convaint celui qui est venu qu’il a raison
Et celui qui est resté qu’il a d’autant plus raison
Mais maintenant je suis embrouillé
On ne me distingue déjà plus de ceux qui sont nés ici
Où m’attent on ?
Où suis-je content?
Où me serre t on dans les bras bien fort et sincrement?
Et pourquoi est ce si important pour moi, que me réjouisse le ciel de Moscou?
Et que embrasse un ciel, dans lequel je n’étais pas?
 Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне
 Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi
Le premier rayon de soleil, la premère pluie
Sur la rue Arbat printanière, tu marches
Le premier son, la première neige
Cette chanson est sur toi et moi

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *