En Russie

Elysium: Je ne crois plus (au pays des miracles et des malédictions)

On a besoin en Russie encore plus ailleurs de croire en des miracles ou des malédictions. Et portant derrière ce besoin de croire du bon peuple, il y a des charlatans qui exploitent ouvertement la crédulité publique. Les exemples se trouvent à foison, rien que la semaine dernière la sortie du Film sur les aventures de jeunesse du futur Tsar Nicolas II, financé par les personnes les plus respectées de Russie et réalisé par le réalisateur Alexei Ouchitel adonné lieu à des incantations et malédictions de l’ancien porte parole de l’église orthodoxe du patriarcat de Moscou, Vsevolod Chaplin: Si ce film est montré, Dieu punira la Russie. Par une catastrophe naturelle ou par d’autres moyens ». Rappelons que Chaplin avait été mis à la porte pour s’être empiffré en public dans un Mac Donalds de Moscou en plein Saint Carême et qu’il avait justifié son geste en prétendant que les big Mac étaient préparés selon les saints canons de l’église, ce que la chaine de fast food américaine avait démenti… Cela ne l’empêche pas aujourd’hui de lancer des malédictions contre la Russie à cause d’un film de fiction qui passe dans les cinémas.

Le patriarcat de Moscou a bien évidement condamné ces malédictions de l’amateur de Big Macs en précisant qu’elle n‘engageaient que son auteur et aucunement l’église.

Pour ce qui est des miracles, il y en a beaucoup aussi: la députée et ancienne procureur générale de Crimée Natalia Poklonskaya avait rendu public le miracle du buste du Tsar Nicolas II se mettant à pleurer, de larmes divines.

Bien entendu, on pourra rétorquer que faire pleurer un buste de métal, fait un peu artraction de foire. Mais il y a d’autres miracles comme faire couler des sources asséchées. Le célèbre héros roux et sanguinaire du Donbass, Arsen Pavlov, Motorola de son nom de guerre avait ce pouvoir de faire couler outre le sang, l’eau aussi. C’est du moins ce que mardi la chaine Russie 24 relayait, s’appuyant sur l’agence de presse de la république de Donetsk.

C’est donc dans ce contexte que l’on écoute ces Punks de Nijni Novgorod:

Элизиум – Не верю
Куплет 1:
От Моисея и до фарисеев.
Зерна неправды по миру посеяв.
Старые басни, по новому кругу.
Вновь оживляют надежду на чудо.
Главные роли давно уже проданы.
Под соусом модным, кушанья поданы.
Пророк Мухаммед в обнимку с Иисусом.
Сказки для бедных с иcпорченным вкусом.
Couplet 1:
De Moïse aux pharisiens.
Grains sont semés de par le monde.
Les fables anciennes, dans de nouveaux cercles.
Ils ravivent l’espoir d’un miracle.
Les rôles principaux ont longtemps été vendus.
Les plats sont servis accompagnés d’une sauce à la mode.
Le Prophète Mohammed et Jésus sont enlacés.
Des contes de fée pour les pauvres avec un goût qui s’est gâté
Припев:х2
Я – больше не верю.
Ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду.
Верить в фальшивое чудо.
Refrain: x2
Je ne crois plus.
Ni l’homme ni la bête.
Je ne le ferai plus.
De croire en un faux miracle.
Куплет 2:
От Моисея и до фарисеев.
Ходит по миру эта идея.
Единый Творец разводит ладони.
Над картой решает, кто жизни достоин.
Разные боги с различными судьбами.
Время по ветру полощется кудрями.
Как удержаться от вывода ложного.
Ведь хочется нам всегда невозможного.
Couplet 2:
De Moïse aux pharisiens.
Cette idée est sur le chemin du monde.
Le créateur unique étend ses mains.
Sur la carte et décide qui est digne de vivre.
Différents dieux avec des destins différents.
Le temps est battu par le vent comme des boucles.
Comment se garder de tirer de fausses conclusions.
Après tout, nous voulons toujours l’impossible.
Припев:х4
Я – больше не верю.
Ни человеку, ни зверю.
Я больше не буду.
Верить в фальшивое чудо.
Refrain: x4
Je ne crois plus.
Ni l’homme ni la bête.
Je ne le ferai plus.
De croire en un faux miracle.

Laisser un commentaire