Ensemble Khot Kovo: je ne bois pas

Ce groupe fait du Punk d’Odessa. Ils sont dans une petite ville à une soixantaine de kilomètre au nord est de Moscou.

ХОТЬ КОГО Не пью
Свирепый, безмолвный, как мистер Белью,
Хожу по квартире. Хожу…и не пью!
Féroce et silencieux comme Mr. Belliow,
Je fais le tour de l’appartement. Je marche … et je ne bois pas !
В окне облака залезают наверх,
У булочной дяденьки пьют «Кенигсберг»,
Сосед выбивает под кленом ковер,
На лавочке юноши пьют «Пять озер».
A la fenêtre les nuages grimpent
Pres de la boulangerie des oncles boivent  du cognac  » Konigsberg  »
Le voisin frappe le tapis sous un érable
Sur un petit banc des garçons boivent de la vodka  » Cinq Lacs « .
А в форточке мой преугрюмый портрет –
Он очень свирепый: все пьют, а я нет!
Et à la lucarne il y a mon portrait sombre-
Il est très violent: tout le monde boit, et moi non!
На пса натыкаюсь, вижжит, дурачок,
А глазки-то карие, как конъячок,
Жена в мою честь испекает пирог:
Ура, дорогой! Наконец-то ты смог!
Я по состоянию близок к ружью,
Хожу по квартире. Хожу…и не пью!Я точно сегодня кого-то убью,
Я очень опасен. Я очень не пью!
Je trébuche sur le chien, vizhzhit , idiot,
Et des yeux marrons comme cognac,
Ma femme fait cuire en mon honneur des gâteaux:
Hourra, chérie ! Enfin, tu as pu!
Je suis dans un état proche du fusil,
Je fais le tour de l’appartement. Je marche … et je ne bois pas !Je vais sans faute tuer quelqu’un aujourd’hui,
Je suis très dangereux. Je ne bois pas du tout!

Laisser un commentaire