En Russie

Ensemble vocal Demotivator: Free Pussy Riot

Cette chanson reste d’actualité car deux membres des Pussy Riot sont toujours incarcérés.

Освободите Pussy Riot! – ВИА Демотиватор
Это история о том, как пять девчонок надели смешные шапки, и зашли в церковь помолиться, включили гитары и вломили….

Мы не боремся с попами,
И не против РПЦ.
Красим яйца, и постимся –
Всё с улыбкой на лице

А тут история с девчонками,
И кто ее поймет.
Скажите нам зачем же посадили
Pussy Riot?

Конечно все чуток коряво.
Может пели не так?
Но за такую ерунду
Закрыть в тюрьму это жестяк!

Они ж не мусорить пришли,
А молитву вознести.
Разве это богохульство?
Патриарх нас всех прости!

ПРИПЕВ:
Освободите Pussy
Pussy Pussy Riot!
Свободу им скорее
Дайте – просит народ!
Просит народ!

Короче хватит разводить
Про то что нету сил терпеть,
О том, что кто-то там решает
Что нам петь а что не петь!

Да гитара не кадило,
А искусство не breguet,
Который вроде бы и есть,
Но на фото его нет!

Кому квартиры и машины,
А кому обычный шиш…
Куда ты смотришь мать-фемида?
Да почему же ты молчишь?

Почем там опиум народу,
Патриарха чё так прёт?
Пусть освободит девчонок
Free Pussy Riot!!!

C’est l’histoire de cinq jeunes filles portant des drôles de chapeaux, et se rendirent à l’église pour prier, allumèrent les guitares et firent irruption….

Nous ne combattons pas les prêtres,
Et ce n’est pas contre l’église orthodoxe.
Peignons des œufs et observons le carême-
Le tout avec un sourire sur le visage

Et voici l’histoire des filles,
Et qui la comprend.
Dites-nous pourquoi on a bouclé les
Pussy Riot?

Bien sûr, tout est un peu bâclé.
Peut être qu’elles n’on pas bien chanté?
Mais pour de telles stupidités
Les boucler en prison c’est un peu dur!

Elles ne sont quand même pas venu salir
Mais faire une prière.
Est-ce un blasphème?
Patriarche pardonne-nous tous!

Refrain:
Libérez Pussy
Pussy Pussy Riot!
Liberté pour elles vite
Donnez – demande le peuple!
Demande le peuple!

Bref ça suffit de continuer
Sur le fait qu’on a plus la force de supporter,
Le fait que quelqu’un là-bas décide
Ce que nous devons chanter et pas chanter!

Oui, la guitare n’est pas un encensoir
Mais l’art n’est pas une Breguet,
Ce qui semble être, et d’ailleurs est,
Mais qu’il n’a pas sur la photo!

A qui l’appartement et la voiture,
Et pour qui la donne habituelle …
Où cherches-tu mère Themis ?
Mais pourquoi tu gardes le silence?

Combien с’est l’opium du peuple là-bas,
Qu’est ce que le Patriarche chippe comme ça?
Qu’on libère les filles
Free Pussy Riot!

   

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.