En Russie

Face: notre mentalité

Voici une chanson du dernier album en date de Face, l’un des jeunes rappeurs les plus écoutés de Russie. Comme la couverture de l’album l’annonce les chansons sont sur la situation du pays et la mentalité des russes d’aujourd’hui.

Фейс — Наш Менталитет
Наш менталитет — игровые автоматы
Наш менталитет — от зарплаты до зарплаты
Наш менталитет — не платить за свою хату
Даже если света нет, нам всё равно пиздато!
Notre mentalité c’est les machines à sous
Notre mentalité c’est vivre d’un salaire à l’autre salaire
Notre mentalité c’est de ne pas payer pour notre maison
Même s’il n’y a pas de lumière, c’est le pied!
Наш менталитет — игровые автоматы
Наш менталитет — от зарплаты до зарплаты
Наш менталитет — не платить за свою хату
Даже если света нет, нам всё равно пиздато
Notre mentalité c’est les machines à sous
Notre mentalité c’est vivre d’un salaire à l’autre salaire
Notre mentalité c’est de ne pas payer pour notre maison
Même s’il n’y a pas de lumière, c’est le pied!
Куплет 1
Наша родина воистину прекрасна
Квадрат из чёрной краски, мы все в её пасти
Варианта два здесь: ебалом в пол, либо в маску
Жизнь так прекрасна, но жаль, что лишь в сказках
Ты бы прыгнула в постель, но коса мешает
Ты держава, но ты это лишь воображаешь
Братьев убиваешь, сразу после угощая
Ты заваришь им тоски, а вместо сахара — отчаяние
Couplet 1
En vérité notre patrie est vraiment très belle
Un carré de peinture noire, on va tous y paitre
Ils n’y a que deux possibilités ici: avec la gueule par terre ou dans un masque
La vie est si belle, c’est dommage que ce soit seulement dans les contes de fées
Tu aurais sauté dans le lit, mais ta tresse l’empêche
Tu es une puissance, mais seulement dans ton imagination
Tu tue tes frères, immédiatement après leur avoir offert un bon repas
Tu leur prépare une infusion de tristesse, et au lieu du sucre, leur offre du désespoir
Заберёшь чужое и ты сделаешь своим
Я читал историю России и в курсах за ….
Я думаю, ты понял и поставил то, что надо
Я враг государства, мой язык — это правда
Я буду продолжать всех вас уничтожать
Люди на погонах с детства хотят меня прижать
В моих глазах дожди, но пацаны не плачут
В карманах пусто, но душа чиста,
А значит я богаче
Prends ce qui est à quelqu’un d’autre et fais que ce soit à toi
J’ai lu l’histoire de la Russie et aux cours pour ….
Je pense que tu as compris et mis ce qu’il faut
Je suis l’ennemi de l’état, ma langue est la vérité
Je vais continuer à vous détruire tous
Les gens en épaulettes veulent m’écraser depuis l’enfance
Il pleut dans mes yeux, mais les garçons ne pleurent pas
Mes poches sont vides, mais mon âme est pure,
Ça veut dire que je suis encore plus riche

Припев
Наш менталитет — игровые автоматы
Наш менталитет — от зарплаты до зарплаты
Наш менталитет — не платить за свою хату
Даже если света нет, нам всё равно пиздато!

Наш менталитет — игровые автоматы
Наш менталитет — от зарплаты до зарплаты
Наш менталитет — не платить за свою хату
Даже если света нет, нам всё равно пиздато

Refrain
Notre mentalité c’est les machines à sous
Notre mentalité c’est vivre d’un salaire à l’autre salaire
Notre mentalité c’est de ne pas payer pour notre maison
Même s’il n’y a pas de lumière, c’est le pied!Notre mentalité c’est les machines à sous
Notre mentalité c’est vivre d’un salaire à l’autre salaire
Notre mentalité c’est de ne pas payer pour notre maison
Même s’il n’y a pas de lumière, c’est le pied!
Куплет 2
Ваша честь, люди называют меня словом
С рождения отсутствует в стране моя свобода
Я не могу уж выйти с 862-ого
Объявляю голодовку, умираю, всё по новой
ЕСПЧ нас оправдала, но кого волнует?
Здесь покупные судьи ломают людям судьбы
Чемпионаты мира — повод распилить бюджет
Но всем похуй на всё это среди серых этажей
Couplet 2
Votre Honneur, les gens m’appellent d’un mot
Depuis ma naissance, il n’y a pas de liberté dans le pays
Je ne peux pas vraiment sortir depuis 862
Je déclare une grève de la faim, je meurs, on recommence tout
La CEDH nous a donné raison, mais qui s’en soucie?
Ici, des juges acheté brisent le destin des gens
Les championnats du monde sont une occasion de voler des fonds publics
Mais trot le monde s’en fout au milieu des étages gris
Жизнь похожа чем-то на бесцветный телевизор
Сломанный переключатель и куча хлама снизу
Разбросана туда, подальше через всю квартиру
Наш любимый цвет — чёрный, наш любимый запах — сырость
Честным жалости не будет, а лжецам — милость
Икона плакала в плечо, а Богоматерь злилась
Я много думаю о взглядах и про объективность
И, знаешь, всё же люди — удивительная живность
La vie ressemble à un téléviseur sans couleur
Un interrupteur cassé et un tas de bric-à-brac dessous
Dispersé là-bas, un peu plus loin dans tout l’appartement
Notre couleur préférée c’est le noir, notre odeur préférée l’humidité
Il n’y aura pas de pitié pour celui qui est honnête, et pour les menteurs on aura de la clémence
L’icône pleurait sur l’épaule et la mère de Dieu était en colère
Je pense beaucoup aux point de vue et à l’objectivité
Et, tu sais, tout de même les gens sont des bêtes épatantes

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.