En Russie

Flёur – Les chats chauds

Flёur est un collectif musical qui nous vient d’Odessa en Ukraine, cette chanson sur les chats exprime bien le réconfort que nous apporte les chats quand l’hiver arrive. Leur style musical, d’heavenly voices (voix féminines célestes), n’est pas vraiment russe et cela est un peu inabituel à l’écoute mais le résultat est très agréable.
Les chats chauds sont donc de saison, rappelez vous-en!

Flёur – Тёплые коты
Зима так холодна,
Так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный
Дефицит тепла,
Начнём спасаться мы
От этой тепло-нищеты,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие,
Мурчащие коты.

Все бегут домой
С холодных улиц и пустых,
Значит, снова будут в моде
Тёплые коты.
Тёплые коты
Летят по небу облаками,
Мысли переполнены
Мурчащими котами.Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

Приходи играть,
Хозяйкин свитер обшерстить,
Книжку растерзать,
Об кресло когти поточить.
Приходи ко мне
Из мира странных зимних снов,
Плюнь на предрассудки,
Разбуди своих котов.

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие
Мурчащие коты

Когти могут впиться в ногу,
Но нога, поверь, не сердце,
Кошки так не ранят,
Как людишки иногда.
Тёплый кот меня утешит,
Ляжет на больное место
И усну я, обнимая
Тёплого кота.

L’hiver est si froid,
Si sans logi et si blanc,
Bientôt il y aura un inéluctable
manque de chaleur,
Nous commencerons à nous sauver
De cette indigeance de chaleur,
Cela veut dire que bientôt seront à nouveau à la mode
Les chats bien chauds.

Nous caresserons tous les ronronnants,
Chauds, somnolants, authentiques,
En glissant les mains sur les ventres de fourrure.
Toutes les choses changeantes
Dans l’étrange monde des hommes,
Pepétuellement doux,
Les chats sont ronronnants.

Tout le monde se presse chez soi
Depuis les rues froides et désertes
Pour rentrer chez eux,
Cela veut dire que bientôt seront à nouveau à la mode
Les chats bien chauds.
Les chats chauds
Volent dans le ciel comme des nuages,
Les pensées sont remplies
De chats ronronnants.

Leurs griffes peuvent s’enfoncer dans une jambe,
Mais la jambe, crois-moi, n’est pas le coeur,
Les chats ne font pas mal
Comme le font parfois les gens.
Le chat tout chaud me consolera,
Il s’allongera là où j’ai mal
Et je m’endormirai, en serrant dans mes bras
Le chat tout chaud.

Viens jouer,
Griffer le pull de ton maître,
Mettre en pièces un livre,
Faire tes griffes sur le fauteuil.
Viens me voir
Depuis le monde des étranges rêves d’hiver,
Moque-toi des préjugés,
Réveille tes chats.

Nous caresserons tous les ronronnants,
Chauds, somnolants, authentiques,
En glissant les mains sur les ventres de fourrure.
Toutes les choses changeantes
Dans l’étrange monde des hommes,
Pepétuellement doux,
Les chats sont ronronnants.

Leurs griffes peuvent s’enfoncer dans une jambe,
Mais la jambe, crois-moi, n’est pas le coeur,
Les chats ne font pas mal
Comme le font parfois les gens.
Le chat tout chaud me consolera,
Il s’allongera là où j’ai mal
Et je m’endormirai, en serrant dans mes bras
Le chat tout chaud.

 

One comment

  1. Il est vrai que les chats sont des animaux bien mystérieux, plus compliqués que les chiens. Moi, qui adore les chiens, je commence à m’intéresser de plus en plus aux chats. Ce n’est pas par hasard, dans les anciens temps déjà, le chat était respecté.
    La chanson est tendre, avec un peu de blessure au coeur, mais les chats qui défilent sont mignons comme tout !
    Vivent les chats !

Laisser un commentaire