En Russie

Français « à la russe »

Il existe une chaîne de restauration rapide qui propose des sandwichs américains variés, Subway, vous connaissez peut être. Baguetteria me fait penser à Subway, en mieux et moins cher, c’est le même style de sandwich mais au fond plus agréable à manger.
Ce qui est étrange sur leur carte c’est le slogan « Mon Baguette de Frais ». Mettre Baguette au masculin n’est pas une faute bien grave. En russe baguette est naturellement un mot masculin, ce qui m’interpelle en revanche c’est le « de » devant frais. Peut être voulaient ils dire « fraîchement préparé » donc « de frais ». Toujours est il qu’en plein centre de Moscou, à l’heure des nouvelles technologies de l’information et de la communication, cela fait bizarre de mettre comme slogan ce type de phrase typiquement  « а ля рус » (à la russe).

160120131110
160120131111

One comment

  1. comme quoi l’affiche a été faite « à la russe » ?
    à moins que le resto a une arrière salle et qu’il manque un « r » à baguette et dans ce cas il faut utiliser le masculin! 🙂

    Plus sérieusement, j’aimais bien les « Bistro russes » (русское бистро) à Moscou. OK, c’était pas top au niveau qualité mais typiquement russe, rapide et pas cher

    le sandwich a l’air bon en tout cas… bon apétit!
    Arnaud de walbo.com, blog Russie et monde russe

Laisser un commentaire