La seconde bataille de l’aéroport de Donetsk a été remporté par la Russie contre l’Ukraine au bout de longs mois de combats acharnés contre une poignée de combattants déterminés en 2014-2015. Ce fut une véritable horreur, l’aéroport qui était le plus beau d’Ukraine n’est plus qu’un champ de ruines de cadavres mais cette prise fut symbolique pour affirmer la puissance russe. Cette chanson est à sa gloire (du coté pro-russe). Voici la performance au très officiel show de motocyclettes de Sébastopol en août 2016:
Le clip de la chanson est visible ici:
Le making-of du clip est ici:
| Наш самолёт: Донбасс – Москва… Задержан вылет Сперва на год, потом на два, А там, как выйдет. В Россию надо, мать честна, Лететь народу. А нам не лётную война Даёт погоду. |
Notre avion: Donbass – Moscou … Le vol est retardé Tout d’abord pour un an, puis pour deux, Et là, comme ça s’affiche au tableau. Les gens ont besoin de partir En Russie, Sainte Mère, Et ce n’est pas la guerre aérienne Qui nous fait la météo. |
| Припев: И пусть порвало синеву Военной бурей. Донбасс билеты на Москву Сдавать не будет. И пусть расстрелян в упор Донецкий аэропорт. К нему на помощь Летит русский борт |
Refrain: Que le bleu du ciel soit déchiré par La tempête militaire. Le Donbass ne donnera Plus de billet pour Moscou. Et que l’aéroport de Donetsk Soit bombardé à bout portant. Un équipage russe vole à sa rescousse. |
| Но, отрываясь от земли, Как самолёты, Не зря же мы на небо шли За ротой рота. У нас билеты на руках Домой – в Россию! На все грядущие века Билеты в силе. |
Mais, en s’arrachant du sol, Comme les avions, Ce n’est pas pour rien que nous sommes partis au ciel Pour une compagnie de soldats. Nous avons des billets à la main On rentre chez nous en Russie! Pour tous les siècles à venir Les billets sont valides. |
| В окопы врос аэропорт, Стоит заставой, И перегружен каждый борт Донецкой славой. Не принимает высота. Но, зная наших, Она бронирует места Героям павшим. |
L’aéroport s’est enraciné dans les tranchées Il y a une barrière, Et chaque côté est surchargé De la gloire Donetsk. Elle ne prend pas de hauteur. Mais, connaissant les nôtres, Elle réserve des places Aux héros tombés au combat. |