En Russie

Grajdanskaya Oborona: Printemps éternel

Cette chanson figure sur l’album 100 ans de solitude paru en 1993 (et est écrite sous l’influence de drogues, la couverture de l’album est également intéressante de ce point de vue:10ansdesolitude

Вечная весна
Под столетними сугробами библейских анекдотов,
Похотливых православных и прожорливых католиков,
Покинутых окопов и горящих муравейников-Вечная весна в одиночной камере.

Под затопленными толпами домами,
площадями,
Многолюдными пустынями,
зловонными церквями,
Раскалёнными хуями и голодными влагалищами-

Вечная весна в одиночной камере.

Сквозь зеркальные убежища,
словарные запасы,
Богохульные мыслишки и не пропитые денюжки,
Обильно унавоженные кладбища и огороды-

Вечная весна в одиночной камере

Воробьиная
Кромешная
Пронзительная
Хищная
Отчаянная стая голосит во мне.

Сотни лет сугробов,
лазаретов,
питекантропов,
стихов,
медикаментов,
хлеба,
зрелищ обязательных
лечебных подземельных процедур для всех кривых-горбатых

Вечная весна в одиночной камере.

Воробьиная
Кромешная
Пронзительная
Хищная
Отчаянная стая голосит во мне.

Sous des congères centenaires d’anecdotes bibliques,
Des catholiques orthodoxes lubriques et gloutons
Des tranchées abandonnées et des fourmilières brûlantesLe printemps éternel dans une cellule d’isolement.

Sous les maisons inondés de foules, sous les places,
Sous les déserts surpeuplés,
sous les églises fétides,
Sous les bites brûlantes et les vagins affamés-

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

Grâce au refuge de miroir,
Le vocabulaire,
Blasphématoires petites pensées et pas du fric d’ivrogne,
Cimetières et potagers abondamment fumés

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

De moineau
Terrible
Perçante
Prédatrice
Une meute désespérée se lamente en moi.

Des centaines d’années de neige,
D’infirmeries,
de pithécanthropes,
De poésie,
De médicaments,
De pain,
De représentations obligatoires
Des procédures médicales terriennes pour tous les bossus tordus

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

De moineau
Terrible
Perçante
Prédatrice
Une meute désespérée se lamente en moi.

Laisser un commentaire