Groupe Arkady Kotz: Joyeuse chanson populaire

Les images sont celles des répressions des manifestations du 6 mai 2012.

Группа Аркадий Коц – Веселая народная песня
Иван Бунин. Песня
Зацвела на воле
В поле бирюза.
Да не смотрят в душу
Милые глаза.
Ivan Bounine. Chanson
La turquoise sauvage
A fleuri dans les champs.
Les yeux doux,
Ne regardent pas dans l’âme.
 Помню, помню нежный,
Безмятежный лен.
Да далеко где-то
Зацветает он.
Je me souviens, je me souviens d’un doux,
D’un lin serein.
Oui, quelque part au loin
Il fleuri.
Помню, помню чистый
И лучистый взгляд.
Да поднять ресницы
Люди не велят.
———————————–(1909)
Je me souviens, je me souviens du pur
Et regard radieux.
Mais on n’ordonne pas aux gens
De lever les cils.
———————————–(1909)
Федор Сологуб. Веселая народная песняЧто вы, старцы, захудали,
Таковы невеселы,
Головы повесили?
«Отошшали!»
Fyodor Sologoub. Joyeuse chanson populaire
Que faites-vous, vieillards appauvris,
Avec l’air si triste,
Les têtes basses?
« Amaigris »
 Что вы, старые старухи,
Таковы невеселы,
Головы повесили?
«С голодухи!»
Que faites-vous, vieilles femmes,
Avec l’air si triste,
Les têtes basses?
« Affamées! »
Что вы, парни, тихи стали,
Не играете, не скачете,
Всё ревёте, плачете?
«Тятьку угнали!»
Que faites-vous les gars, vous êtes devenu silencieux,
Vous ne jouez pas, ne sautez pas,
Vous ne faites que crier et pleurer?
« Ils ont emmené notre père! »
Что вы, детки, приуныли,
Не играете, не скачете,
Всё ревете, плачете?
«Мамку убили!»(4 декабря 1905 года)
Que faites-vous, petits enfants, attristés,
Vous ne jouez pas, ne sautez pas,
Vous ne faites que crier et pleurer?
« La nounou est assassinée! »(4 Décembre 1905)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *