Groupe Bely Orel: Et sur un champ vide

rtLe groupe L’aigle blanc a une vingtaine d’années, il a connu son heure de gloire en 98-99 du siècle dernier. Mais cette année il s’est fait remarquer par une chanson pour la guerre et pour Poutine, le refrain qui associe des mots aussi forts que Stalingrad, la victoire décisive contre le troisième Reich, le système BM21GRAD, c’est à dire les lance-roquettes multiples successeurs des Katiouchas ou « orgues de Staline » qui ont vaincu les allemands à Stalingrad, si les « orgues de Staline » étaient nommées ainsi par les allemands du fait du son que la succession des roquettes pouvait faire,  le mot grad en russe signifie la grêle, il y a bien sûr d’autres types de lance-roquettes plus évolués mais celui-ci est le plus connu et actuellement est largement utilisé contre les Ukrainiens dans les provinces de Loughansk et Donetsk et enfin Poutine, président Russe depuis le 31 décembre 1999 et chef de guerre dans la conquête de la Crimée en 2014.

гр. Белый орел – А в чистом поле
Посмотришь на небо – там звёзды одни
Мне гроздья салюта напомнят они.
Кому-то напомнят они, может быть,
Принцессы Дианы жемчужную нить.
Regarde le ciel: là les étoiles sont seules
Elles me font penser à des feux d’artifice.
Peut être qu’à quelqu’un d’autre elles rappellent
Le collier de perles de la princesse Diana.
Летят самолёты, плывут корабли.
Обломки Нью-Йорка в небесной пыли.
Вся жизнь проплывает как будто во сне.
А взглянешь на небо – нам звёзды в огне.
Avions volant, voiliers.
Les débris de New York ont fait de la poussière dans le ciel.
Toute vie flotte comme dans un rêve.
Et tu regardes le ciel : les étoiles s’enflamment pour nous.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
 Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Простые ребята седлают коня.
Ну как там они на войне без меня.
Талибы считают последние дни,
А глянут на небо – там звёзды одни.
Des gars simples sellent leur cheval.
Et  comment se débrouillent-ils à la guerre sans moi.
Les talibans comptent les derniers jours,
Ils jettent un regard sur le ciel : les étoiles là-bas sont seules.
Летят самолёты, плывут корабли.
Обломки Нью-Йорка в небесной пыли.
Вся жизнь проплывает как будто во сне.
А взглянешь на небо – нам звёзды в огне.
Avions volant, voiliers.
Les débris de New York ont fait de la poussière dans le ciel.
Toute vie flotte comme dans un rêve.
Et tu regardes le ciel : les étoiles sont en feu.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
Soldaten, feuer! Spazieren GRAD.
Wir liben Putin und Stalingrad.
А в чистом поле – система ГРАД.
За нами Путин и Сталинград.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.
Soldaten, Feuer! Spazieren GRAD.
Wir liben Poutine und Stalingrad.
Et en plein champ – le système GRAD.
Pour nous il y a Poutine et Stalingrad.

2 réflexions au sujet de « Groupe Bely Orel: Et sur un champ vide »

  1. Pierre

    Ma parole, c’est pitoyable… Combien il en faudra des comme ça avant qu’on ait de nouveau la guerre ?

    grappes de feu d’artifice -> plutôt « bouquets », mais on pourrait juste mettre « feux d’artifice » à mon avis

    нам звёзды в огне -> on pourrait peut-être dire « les étoiles s’enflamment pour nous » ou qq ch comme ça.

    Летят самолёты, плывут корабли. -> je ne suis pas sûr mais ça me fait penser à une expression idiomatique avec l’idée « les choses suivent leur cours » ou qq chose comme ça, sauf quand les avions finissent dans le WTC bien sûr.

    GRAD -> c’est bien, j’ai appris le nom des successeurs des « orgues de Staline ». Ça mériterait quand même d’être plus explicite. « lance-roquette » ou un truc du genre ?

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *