En Russie

Hitoboy: Pour Moutko

L’inénarrable Vitali Moutko était ministre des sports jusqu’au mois dernier et il a réussi des exploits internationalement connus comme prononcer lui-même un discours en anglais venant du fond du cœur, comme remonter l’équipe olympique russe après le désastre de Vancouver pour rafler les médailles à Sotchi (avec quelques effet secondaires toutefois puisque à Pyeongchang l’équipe nationale n’a pas pu concourir sous son drapeau). Aujourd’hui Moutko n’est plus en charge des exploits sportifs mais s’occupe du ministère de la construction par contre il reste président de la fédération russe de football.

Donc nous allons porter un toast à Moutko avec cette chanson de Volga-Volga alias Hitoboy.

Хитобои за Мутко.
Дайте водки граммов двести
И закуски на пятак,
Я бы с Лионелем Месси Забухал за просто так.
Donnez-moi deux cents grammes de vodka
Et un truc à grignoter pour cinq kopeks,
Je picolerais bien avec Lionel Messi Zabuhal juste comme ça.
Он бы хвастался короной
Я — потёртыми трико,
Я бы пил за « Барселону »,
Ну, а Месси — за Мутко.
Il se serait vanté de sa couronne,
Et moi de mes tricots usés,
je boirais pour Barcelone,
Ben, et Messi pour Moutko.
За Мутко, За Мутко,
За Мутко сто грамм — легко!
после водки всё шикарно,
Есть кураж и есть напор:
Мы поедем в Монте-Карло,
Опозорим триколор.
Pour Moutko, Pour Moutko, Pour Moutko
Cent grammes de vodka pour Moutko, c’est facile!
Après la vodka tout est super classe,
On a du courage et de la pression:
On va aller à Monte Carlo,
On va déshonorer le tricolore.
Проститутки, танцы, песни,
Выключение мозгов.
Хорошо, что я не Месси
И не пью за мудаков.
Les prostituées, les danses, les chansons,
De débranchement des cerveaux.
C’est bien que je ne sois pas Messi,
Je ne boive pas pour des connards.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.