En Russie

Hymne de la jeunarmée

Iounarmia est un mot valise formé de « jeune » et d' »armée », donc l’armée faite de jeunes, on a donc mis dans cette chanson le terme de jeunarmée mais on aurait pu conserver le nom de l’organisation en russe. Iounarmia est un mouvement créé il y a seulement quelques années par le ministère de la défense et qui compte déjà des centaines de milliers d’enfants (dès 8 ans on peut s’engager ) et d’adolescents dans ses rangs.

Bientôt les entreprises du complexe militaro-industriel devraient aider le mouvement en créant des centres aidant les jeunes de la Iounarmia dans leur orientation professionnelle et et les jeunes habillés en rouges devraient marcher au pas sous la bannière et la musique militaire dans chaque école du pays. Voici donc l’hymne de cette nouvelle armée

 

Волков Валерий Евгеньевич Гимн ЮНАРМИИ
Чеканят юнармейцы твёрдо шаг.
Идут России дочери, сыны.
Над строем гордо реет алый флаг.
Присяге мы и Родине верны!
Традиции Отечества по праву
Готовы мы все вместе возрождать.
Великую, могучую державу
Мы любим, как свою родную мать!
La jeunarmée marche d’un pas ferme.
La filles et les fils de la Russie marchent au pas.
Sur les rangs flotte fièrement un drapeau rouge écarlate.
Nous prêtons serment et sommes fidèles à la patrie!
Les traditions de la patrie à juste titre
Nous sommes tous prêts à les faire revivre.
Cette grande et forte puissance
Nous l’aimons comme notre propre mère!
ПРИПЕВ
Юнармия! Юнармия! Ты молодость страны!
С тобою мы, Юнармия, едины!
Юнармия! Юнармия!
С тобою мы сильны,
И никогда никем непобедимы!
Refrain
Jeunarmée! Jeunarmée! Tu es la jeunesse du pays!
Avec toi, Jeunarmée, nous ne sommes qu’un!
Jeunarmée! Jeunarmée!
Avec toi nous sommes forts
Et invincibles pour toujours et par qui que ce soit!
Клянёмся Подвиг прадедов своих,
Как самое святое, свято чтить!
И память благодарную о них
В сердцах мы будем бережно хранить!
Nous prêtons serment sur les exploits de nos arrière-grands-pères,
Comme ce qu’il y a de plus sacré, de le vénérer pieusement!
Et notre mémoire leur qui leur est reconnaissante
Dans nos cœurs, nous la conserverons dans nos cœur!
Идут в шеренгах ровных юнармейцы,
Тревожа песней звонкой тишину.
России славной молодогвардейцы,
Испытывая гордость за страну!
Les jeunarmiens marchent en rangs réguliers,
Dérangeant le silence d’une chanson bien forte.
La jeune garde de la glorieuse Russie,
Ressentant de la fierté pour son pays!
ПРИПЕВ
Юнармия! Юнармия!
Ты молодость страны!
С тобою мы, Юнармия, едины!
Юнармия! Юнармия!
С тобою мы сильны!
И никогда никем непобедимы!
Refrain
Jeunarmée! Jeunarmée! Tu es la jeunesse du pays!
Avec toi, Jeunarmée, nous ne sommes qu’un!
Jeunarmée! Jeunarmée!
Avec toi nous sommes forts
Et invincibles pour toujours et par qui que ce soit!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.