Igor Rasteryaev: Le printemps

Igor Rasteryaev est un chanteur de Saint Petersbourg dont les vidéos sur youtube ont eu beaucoup de succès. La chanson sur le printemps résume bien la saison tout en contraste que traverse la Russie au mois d’Avril.

Игорь Растеряев. Весна
Разгулялось, расхороводилось,
Разлилось по всей земле
Эх, апрельское половодие,
Как же нравишься ты мне!
C’est parti, ça c’est déversé ,
Ca s’est propagé à travers tout le pays
Ah, l’inondation d’avril
A quel point tu me plait! 
Солнце, грязь, воробьи, распутица,
Кот орет на гараже..
Я шатаюсь по мокрым улицам
На весеннем кураже.
Le soleil, la saleté, les moineaux, les glissements de terrain,
Le Chat hurle sur le garage ..
Je titube à travers les rues mouillées
Le courage au printemps. 
Прямо с юга, да на проталину
Журавлиный клин пришел.
Но поет он не про Италию,
А как дома хорошо.
Directement du sud, mais où ça a dégelé
Un vol d’oies sauvages est arrivé.
Mais il ne chante pas sur l’Italie
Au contraire comme c’est bien de rentrer à la maison. 
Как в изгнании много месяцев
Ждали только лишь апрель,
Как под пальмами песни грезятся
Про пшеничную метель.
Combien de mois passés en exil
Ils ont n’attendu qu’Avril ,
Comment sous les palmiers les chansons rêvaient
Des tempêtes de blé.
Весь на взоде я, весь на грани я
Эх, сегодня не усну!
Все невзгоды и все страдания
Поменяю на весну!
Je suis tout excité, je suis au taquet
Ah, aujourd’hui je ne vais pas m’endormir!
Toutes les difficultés et toutes les souffrances
Je vais les changer pour le printemps!
Прокричу я любви невстреченной:
« Не пришла — и хрен с тобой! »
Позвоню пацанам и вечером
Мы поедем за плотвой…
Je vais crier à l’amour que je n’ai pas rencontré:
 » Tu n’es pas venue- et tant pis!  »
Je vais rameuter les gars et ce soir
On ira chercher du gardon …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *