Igor Talkov: Je reviendrai

Cette chanson date de 1991.

Игорь Тальков – Я вернусь
Я мечтаю вернуться с войны,
На которой родился и рос,
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране,
И не видно конца и края
Этой войне.
Je rêve de revenir de la guerre,
Où je suis né et j’ai grandi,
Sur les ruines de ce pays pauvre
Sous une pluie de larmes.
Mais le tyran n’est pas enterré
Qui a déclaré la guerre au pays,
Et il n’y ni bout ni fin en vue
Pour cette guerre.
Я пророчить не берусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев,
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
Вернувшейся с войны.
Je ne prétends pas faire de prédiction,
Mais je sais pertinemment que je vais revenir,
Même s’il le faut dans cent siècles,
Pas dans un pays d’idiots mais de génies
Et jeté dans la bataille,
Je ressusciterai et chanterai
Au premier anniversaire du pays,
De retour de la guerre.
А когда затихают бои,
На привале, а не в строю
Я о мире и о любви
Сочиняю и пою.
Облегчённо вздыхают враги,
А друзья говорят: « Устал… »
Ошибаются те и другие:
Это привал.
Привал.
Et quand les combats se calment
En permission, mais plus en service
Sur la paix et l’amour
J’écris et chante.
Les ennemis soupirent de soulagement
Et les amis disent: «Je suis fatigué … »
Les uns et les autres se trompent:
Ce n’est qu’une pause.
Une pause.
Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
Вернувшейся с войны.
С войны – вернусь.
Вернусь.
Demain je vais à nouveau tomber au combat,
Mais je sais pertinemment que je vais revenir,
Même après cent siècles,
Pas dans pays d’idiots mais de génies.
Et jeté dans la bataille,
Je ressusciterai et chanterai
Au premier anniversaire du pays,
De retour de la guerre.
De la guerre: j’en reviendrai.
Je reviendrai.

Une réflexion au sujet de « Igor Talkov: Je reviendrai »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *