Igor Talkov Russie

Игорь Тальков – Россия)
Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином,
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век “золотой” Екатерины.
Россия! Россия!
En feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé,
En vain je me suis efforcé de comprendre
Comment tu as pu te rendre
Au saccage des vandales.
Depuis les sombres profondeurs des siècles
Tu as soulevé un géant,
Ton Pétersbourg réconciliés avec tes ennemis
Des régiments à la grande vaillance
Au siècle « d’or » de Catherine.
Russie! Russie!
Священной музыкой времен
Над златоглавою Москвой.
Струился колокольный звон,
Но даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя,
А золотые купола
Кому-то черный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
Россия!
Ère de la musique sacrée
Au-dessus de Moscou aux coupoles dorées.
Le son des cloches s’écoulait,
Mais même le plus calme, il
gênait quelqu’un,
Et les coupoles dorées
Et l’œil noir aveuglait quelqu’un:
Tu as agacé les forces du mal
Et, apparemment, ils embêté,
D’avoir décidé de t’aveugler.
Russie!
Разверзлись с треском небеса, и с визгом ринулись оттуда
Срубая головы церквям и славя нового царя
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочел
Кровавый царь, великий гений.
Россия!

Ciel s’est ouvert avec grand fracas et on s’en précipita en hurlant
Coupant la tête des églises et glorifiant le nouveau Tsar
Les Judas frais émoulus.
On t’a attaché un drapeau rouge et fait mettre à genoux
Au dessus du bourreau la hache a scintillé, et la sentence t’a été lue
Tsar sanginaire, grand génie.
Russie!
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять, как ты могла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрождение,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколению…
En feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé,
En vain je me suis efforcé de comprendre
Comment tu as pu te rendre
Au saccage des vandales.
Oh, le carnet du général, la renaissance d’une vérité oubliée
Qu’est ce que c’est dur de te lire
Pour la génération dupée..

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *