En Russie

Instruktsiya po Vyzhivaniyu ONCLE POUTINE

Cette chanson du fameux groupe sibérien Instruktsiya po Vyzhivaniyu, consignes de survie, date de 2014. Douze ans après leur première chanson sur Poutine, c’est déjà moins enthousiaste. 2014 était pourtant une année d’enthousiasme avec des événements extrêmement coûteux comme les JO d’hiver, le rattachement de la Crimée la décision de construire un pont sur le détroit de Kertch, le conflit Syrien, le conflit Ukrainien, la multiplication de mesures économiques protectionnistes…

Инструкция По Выживанию – Дядя Путин
Все, что происходит — это полный бред
Жизнь на исходе — а надежды нет
Деньги, как и прежде, видим лишь во сне
Хорошо без денег только кошкам по весне.
Tout ce qui se passe, c’est le délire absolu.
La vie décline et on a plus d’espoir
L’argent, comme auparavant, on ne le voit qu’en rêve
Il n’y a que les chats au printemps qui vivent bien sans argent.
Дяденька Путин — остановите понты
Я вашу пьесу с интересом проглядел
Дяденька Путин — да, вы с русским народом на «ты»
Только этот народ еше устроит вам беспредел
Petit oncle Poutine – arrête la poudre aux yeux
J’ai feuilleté votre pièce avec intérêt
petit oncle Poutine – oui, vous tutoyez le peuple russe
Seulement ce peuple vous conduira à l’anarchie
…дяденька Путин, а что, если вас и вправду убьют, осиротеют русские дети? Petit Oncle Poutine, c’est vrai que si vous êtes tué les enfants russes resteront orphelins?

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.