Iorch: Indifférence et complicité

Iorch

Йорш – Равнодушие соучастие
Ну вот опять вчера узнал,
Что в твоем доме кто-то помер,
Что был Андрюха наркоман,
Et voilà que j’ai encore  appris hier
Que chez toi quelqu’un était mort,
Qu’Andryukha est drogué
Еще один зачеркнут номер
Проходишь мимо, в землю взгляд,
Который день? Наверное каждый
Соседский мальчик со двора
Бежит в подвал,
Тебе не важно!
И ты ни чувствуешь вины,
Ты вроде не причастен,
Но равнодушие считаю – соучастием
Un autre numéro barré
Tu passes à coté, le regard vers la terre,
Quel jour? Probablement tous les jours
Le garçon d’à coté
Court au sous-sol,
Tu t’en fiches!
Et tu ne ressens pas de culpabilité,
C’est comme si t’y participais pas,Mais je considère l’indifférence comme une complicité
Припев:Закрой глаза! и отвернись!
Тебе не нужно этой боли,
Зачем тебе чужая жизнь?
Ведь сын и дочь успешны в школе,
Закрой окно, захлопни дверь,
И ты в доспехах из бетона,
Но только знай, что этот зверь
Проходит сквозь твои кордоны
Refrain:
Ferme les yeux! et retourne-toi!Tu n’as pas besoin de cette douleur,
Pourquoi a-tu besoin de la vie de quelqu’un d’autre?
Après tout, ton fils et ta fille ont réussi à l’école,
Ferme la fenêtre, claque la porte,
Et tu es dans une armure faite de béton,
Mais saches que cette bête
Passe à travers tes cordons de sécurité
Куплет:
Ты и не ждал, что в этот день
Вдруг позвонят из неотложки,
Ведь дом, работа и семья
А тут твой сын с нагретой ложкой
Ты проиграл уже тогда,
Когда однажды отвернулся,
Когда соседская беда
Стала твоей ты ужаснулсяОни не чувствуют вины
Они ведь не причастны
Но равнодушие считаешь – соучастием
Couplet:
Tu ne t’attendais pas à avoir ce jour-là
Un coup de fil de l’ambulance,
C’est  la maison, le travail et la famille
Et voilà ton fils avec une cuillerée chaude
Vous as déjà perdu,
Quand une fois tu as tourné le dos,
Lorsque le malheur d’à coté
Est devenu le tien, tu a été terrifié
Ils ne ressentent pas de culpabilité
Parce qu’ils ne sont pas impliqués
Mais l’indifférence tu considère que c’est de la complicité
Припев:Закрой глаза! и отвернись!
Тебе не нужно этой боли,
Зачем тебе чужая жизнь?
Ведь сын и дочь успешны в школе,
Закрой окно, захлопни дверь,
И ты в доспехах из бетона,
Но только знай, что этот зверь
Проходит сквозь твои кордоны
Refrain:
Ferme les yeux! et retourne-toi!Tu n’as pas besoin de cette douleur,
Pourquoi a-tu besoin de la vie de quelqu’un d’autre?
Après tout, ton fils et ta fille ont réussi à l’école,
Ferme la fenêtre, claque la porte,
Et tu es dans une armure faite de béton,
Mais saches que cette bête
Passe à travers tes cordons de sécurité

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *