En Russie

Iou-Piter: Le regard de l’écran

Une fois n’est pas coutume écoutons un grand classique. Boutousov interprète ici la chanson regard sur l’écran à Crocus City Hall le 20 octobre 2011. Même si les années 80 sont  déjà bien loin derrière malheureusement les hommes Russes ne sont pas tous devenus des « Alain Delon ».

Бутусов / »Ю-Питер » – Взгляд с экрана
Она читала мир как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду –
Парни с прыщавой совестью. 

Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго.

 

Отец, приходя, не находит дверей
И плюет в приготовленный ужин.
Она – старше чем мать,
Он должен стать ее мужем.

 

Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано.
Любовь – это только лицо на стене,
Любовь – это взгляд с экрана.

Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон.
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон.
Ален Делон говорит по французски.

Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там.
Но это ей не дает ни черта
Кроме будничных утренних драм.

А дома совсем другое кино.
Она смотрит в его глаза
И фантазии входят в лоно ее
Сильней чем все те, кто узнают ее.

Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон.
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон.
Ален Делон говорит по французски.

Elle lisait le monde comme un roman,
Alors qu’en fait c’était un récit.
Les voisins de paliers-
Sont des gars à la conscience douteuse. 

Une promenade dans le parc sans dogue
Peut te coûter cher.
Ma mère apprend par coeur le téléphone de la morgue
Quand elle s’absente pour trop longtemps.

 

Mon père, en rentrant, ne trouve pas la porte
Et crache dans le dîner qu’on lui a préparé.
Elle est plus âgé que ma mère,
Il doit doit devenir son mari.

La première expérience de combat contre la transpiration des mains
Vient toujours trop tôt.
L’amour c’est juste un visage sur le mur,
L’amour c’est un regard de l’écran.

Alain Delon parle français,
Alain Delon parle français.
Alain Delon, Alain Delon ne boit pas d’eau de Cologne.
Alain Delon, Alain Delon boit des doubles bourbons.
Alain Delon parle français.

Les gars peuvent faire des efforts dans les appartements des copines
Elle a aussi l’habitude d’y aller.
Mais ça ne lui apporte que dalle
A part des drames matinaux dans la semaine.

Mais à la maison c’est un cinéma du tout autre genre.
Elle regarde dans les yeux
Et il lui vient des idées fantasques
Plus forte que tous ceux qui la connaissent.

Alain Delon parle français,
Alain Delon parle français.
Alain Delon, Alain Delon ne boit pas d’eau de Cologne.
Alain Delon, Alain Delon boit des doubles bourbons.
Alain Delon parle français.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.