Iouri Kim: la voix intérieure *(chanson sur Poutine)

Юлий Ким. Внутренний голос (Песня про Путина)
Встал с утра, попил ситра из античной вазы,
Из той самой, за которой чуть не потонул,
Вдруг, откуда ни возьмись, слышу эти фразы,
Проморгал их, к черту, пьяный караул:
– Путин, Путин, Путин загляни в компьютер,
Там ты сам увидишь без труда,
До чего же Путин надоел ты людям,
Не такой была твоя мечта.
Je me suis levé сe matin, et j’ai bu de la limonade d’un vase antique,
De celui-là même pour lequel j’ai failli me noyer,
Soudain, sorti de nulle part, j’entends ces phrases,
J’ai laissé aller au diable des gardes ivres:
– Poutine, Poutine, Poutine jette un coup d’œil à l’ordinateur,
Là, tu verras sans difficulté,
Jusqu’à quel point, Poutine, les gens en ont marre de toi
Ton rêve était pas comme ça.
Разослал я караул по дальним гарнизонам,
Ходорковскому еще «двушечку влепил»,
Окончательно порвал с Госдепом и ООНом,
Площадь Сахарова взял и заменил газоном,
Женьку Велихова взял и объявил шпионом…
J’ai envoyé ma garde faire des garnisons lointaines,
J’ai rebalancé une double peine à Khodorkovski
Fialement j’ai rompu avec le Département d’Etat Américain et l’ONU,
J’ai pris la place Sakharov et j’ai remplacé la pelouse,
J’ai pris le petit Genia Velikhov et annoncé un espion …
Но тут опять проклятый голос завопил:
– Путин, Путин, Путин – ты же просто унтер,
А ты думал, что ты маленький капрал?
Вместо сабли Путин у тебя шпицрутен,
Не об этом Вова ты мечтал.
Mais là encore, cette maudite voix a crié:
– Poutine, Poutine, Poutine – t’es rien qu’un petit sous-off’,
Et tu pensais quoi, que t’étais un petit caporal?
Au lieu d’un sabre,  Poutine, tu as un bâton,
C’est pas de ça dont tu rêvais Vova.
– Эй, кричу я, покажись, хватит этих пряток,
Кто ты есть, чтоб так меня позорить на весь свет?
– Я, Володечка, твоей совести остаток,
Очень маленький уже и схожу на нет.
– Hé, je crie, montre-toi, ça suffit de jouer à cache-cache,
Qui es-tu, pour me faire honte dans le monde entier?
– Je suis, mon petit Volodia, ce qui te reste de conscience
Un tout petit reste, et je vais bientôt disparaître complètement.
Охламон, ты Путин, но так ты не будь им,
А послушай и не возражай, –
Сядь-ка ты на катер, на свой лучший скутер,
И вали обратно в Питер, отдыхай.
Malpropre,  toi Poutine, ben le sois pas ,
Alors écoute-moi et moufte pas –
Assis-toi là sur le bateau, sur ton propre scooter
Et dégage à Piter ( Saint Petersbourg), prends ta retraite.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *