J.O. de Sotchi -Tatou: On ne nous rattrapera pas

Personne ne rattrapera l’équipe olympique russe c’est le sens de cette chanson qui a accompagné le défilé des Russes. Nous l’avons vu il y a quelques jours c’est le duo Tatou qui a été choisi pour la musique de la cérémonie d’ouverture. La chanson est donc la version russe de 200 Km/H In The Wrong Lane – Regardons donc d’abord le clip officiel de Sotchi puis le défilé et la version originale de 2001.



 

Нас не догонят – Тату

Только скажи – дальше нас двое.
Только огни аэродрома.
Мы убежим – нас не догонят.
Дальше от них, дальше от дома

Ночь-проводник, спрячь наши тени за облака,
За облаками – нас не найдут, нас не изменят.
Им не достать звезды руками!

Dis seulement – Après on sera toutes les deux
Juste les feux – De l’aérodrome
Nous nous échapperons – Ils ne nous auront pas
Loin d’eux, Loin de la maison

Nuit conductrice, Cache nos ombres Derrière les nuages
Derrière les nuages, Ils ne nous trouveront pas
Ils ne nous changerons pas
Avec les mains ils n’arriveront pas à toucher les étoiles

 Припев:
Небо уронит ночь на ладони!
Нас не догонят! Нас не догонят!
Небо уронит ночь на ладони!
Нас не догонят! Нас не догонят!

Нас не догонят! Нас не догонят!
Нас не догонят!

Нас не догонят.
Нас не догонят!
Нас не догонят!

Нас не догонят! Нас не догонят!

Refrain :
Le ciel fera tomber la nuit sur nos paumes
Ils ne nous auront pas! Ils ne nous auront pas!
Le ciel fera tomber la nuit sur nos paumes
Ils ne nous auront pas! Ils ne nous auront pas!

 

Ils ne nous rattraperont pas…

 

 Мы убежим – все будет просто.
Ночь упадет, небо уронит.
И пустота на перекрестках,
И пустота, – нас не догонит.

Не говори, им непонятно
Только без них, только не мимо
Лучше не так, но не обратно
Только не с ними! Только не с ними!
Только не с ними…

 

Nous nous échapperons, tout sera simple
La nuit tombera, le ciel chutera
Et le vide aux carrefours,
Et le vide ne nous rattrapera pas

Ne parle pas, ils ne comprendront pas
Juste sans eux, juste pas à coté
Ca sera pas mieux, mais ne revenons pas en arrière
Seulement pas avec eux! Seulement pas avec eux !
Seulement pas avec eux…

 Нас не догонят.
Нас не догонят.
Нас не догонят.
Нас не догонят! Нас не догонят!
 Ils ne nous rattraperont pas…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *