En Russie

Jenia Lubich: Dix-sept moments

Женя Любич – СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ -Dix-sept moments
Мы из этого города сотканы,
Улиц его и течений Невы,
Не ты, не Вы, ни я
Не отличили бы здесь ночь ото дня
17 мгновений
В одной постели,
А фильм завершился давно,
Но это другое кино
17 мгновений
В одной постели,
Ты – мой главный герой,
Пока ты в кадре со мной
Мы в разные стороны, по домам,
Свои истории тут и там,
И тут тебя ждут уже,
Но невдомек ей, что иной был сюжет
Да, а нашей картине финала нет,
Просто большой от меня привет тебе,
И мне пора в путь,
Быть может, вспомнишь когда-нибудь…
Nous sommes  tissés de cette ville,
Ses rues et le cours de la Neva,
Ni toi, ni vous ni moi
Ne distinguerait ici la nuit du jour
17 Moments
Dans un même lit,
Le film s’est terminé il y a longtemps,
Mais c’est un autre film
17 Moments
Dans le même lit,
Toi – mon héros principal,
Tant que tu es à l’écran avec moi
Nous allons dans des directions différentes, chacun chez lui,
Nos histoires ici et là,
Et puis là, on t’attend déjà,
Mais il ne lui est pas venu à l’esprit que c’était une autre histoire
Oui, et dans notre film il n’y a pas la fin,
Simplement un grand bonjour de moi à toi,
Et je dois y aller,
Peut-être bien que tu t’en souviendra à moment donné …

Laisser un commentaire