En Russie

Jenia Lubich: Noir

Женя Любич – ЧЕРНОЕ
ЧЕРНОЕ
Черное – черное – черное авто,
Модное такое, черное пальто,
День какой-то черный, он сгорит дотла,
В этом черном городе лишь ночь бела

 

Черными по белому
Буквами и целыми нотами,
Будто все неточное
Стало вдруг троеточием –
Снилось мне целый век

Что-то незнакомое из темноты:
Старое и новое – одни черты,
Да, что бы это ни было, мне все равно –
Проносилось мимо черное Renault

Noir – noir – une auto noire,
La mode est comme ça, manteau noir,
Un jour noir, il est complètement brûlé,
Dans cette ville noire seule la nuit est blanche
Noir sur blanc
Avec des lettres et des notes entières
Comme si c’était imprécis
Tout à coup devenu trois petits points –
J’ai rêvé  tout un siècle
Quelque chose d’inconnu des ténèbres:
Les anciennes et les nouvelles – c’est du pareil au même
Moui, quoi qu’il en soit, je me fiche
de ce qui file près de la Renault noire

Laisser un commentaire