Jenia Lubich : Rock

Женя Любич – РОК- Rock
Бегает метро, и вверх бежит эскалатор,
Кто-то смотрит в пол, а кто-то ищет экватор,
Кто-то едет рядом и скользит бездумным взглядом
По углам спешат часы, и где-то тикает в пульсе,
С черной полосы ушел вагон и вернулся,
Кто-то все равно опоздал и пьет свое пиво
И думает мимо, а мимо…
Le Metro court et vers le haut court l’escalator
Quelqu’un regarde par terre, et quelqu’un cherche l’équateur
Une personne passe à coté et glisse un regard végétatif
Dans les coins se pressent les montres, et quelque part retentissent les pulsation d’un tic-tac,
Avec des bandes noires le wagon est parti et revient,
Quelqu’un est en retard de toutes façons et de boit sa bière
Et pense raté, raté …
Рок, рок-н-ролл,
Электрический ток,
Он забивает гол,
Коридор, и победил минор
Этот спор, этот рок..Этот город под землей напоминает будильник,
Кажется порой, что вместо стен холодильник,
Здесь под тусклым светом у кого-то нет билетов больше,
Так из года в год, и контроллер еще злится,
Может быть, она всегда мечтала о птицах,
Может быть, о чем-то другом – никто не узнает,
Не узнает о том, что…Выход еще есть, еще возможно проснуться,
Следующая дверь, и цель одна – не свихнуться,
Надпись незаметно в темноту летит кометой,
На стекле «не прислоняться» белым цветом, и дальше
Линии полос пересекаются раньше,
Мой электропоезд пришел, а кто-то пьет пиво
И думает мимо, а мимо…
Rock, rock and roll,Le courant électrique
Il marque un but,
Couloir, et a gagné en mineur
Ce débat, ce rock ..Cette ville sous terre rappelle un réveil,
Il me semble parfois qu’au lieu de mur c’est un frigo,
Ici sous une terne lumière quelqu’un n’a plus de billets
Ainsi, d’année en année, et le contrôleur toujours en colère,
Peut-être qu’elle avait toujours rêvé des oiseaux
Peut-être de quelque chose d’autre – personne ne sait
Elle ne saura pas que …
La sortie est toujours là, toujours possible de se réveiller,
La porte suivante, et l’objectif est le même : ne pas devenir fou,
Une inscription inaperçue dans l’obscurité vole comme une comète
Sur la vitre «ne pas s’appuyer» est écrit en blanc, et plus loin
Les lignes des rayures se croisent avant,
Mon train est arrivé, et quelqu’un boit de la bière
Et pense raté raté …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *