En Russie

Jouravly: Elle est tombée amoureuse

Le groupe de rock Jouravly (les grues) est né en 2012 à Moscou, il est donc assez jeune et n’a qu’un album à son actif. Comme ils le précisent bien sur le site web le groupe n’a pas de visée politique, ils ont choisi leur nom bien avant que Vladimir Poutine décide d’apprendre à voler à de jeunes grues orphelines à l’aide d’un deltaplane et beaucoup de caméras. Ils ne sont en rien les fils spirituels du président. De même leur nom n’a rien à voir avec la vodka du même nom, bien que, précisent-ils, ils sont des hommes et rien de ce qui est humain leur est étranger (Homo sum, humani nihil a me alienum puto ).

Группа Журавли – Полюбила
Ах, зачем такие снятся сны,
Будто небо рвёт гроза среди зимы,
Будто штиль, и вдруг волнами
Всё цунами, всех цунами!

 

 

Ух! До чего захватывает дух,
Только почему-то гром ласкает слух.
Только волны не пугают:
Улыбают, улыбают…

Припев
Наконец-то девочка полюбила, полюбила,
Где же ты была, любовь моя, где, скажи, тебя носило!
Билась, билась головою в дверь закрытую с любовью,
С тою самой, что стояла молча за спиной…

Ох, навела любовь переполох,
А ведь сколько пар стоптала башмаков,
Чтоб узнать, что всё так близко,
Что ты тоже в группе риска!

Эх, неужели ты теперь из тех,
Для кого такие сны милее всех,
Кому нечего бояться и не надо просыпаться…

Припев
Потому, что девочка полюбила, полюбила,
Где же ты была, любовь моя, где, скажи, тебя носило!
Билась, билась головою в дверь закрытую с любовью,
С тою самой, что стояла молча за спиной…

Oh, pourquoi on fait des rêves,
Si un orage déchire le ciel en plein hiver,
Comme si tout est calme, et soudain avec des vagues
Tout le tsunami de tous les tsunami!

 

 

Wow! Jusqu’où c’est à couper le souffle,
Mais pour une raison quelconque le tonnerre caresse l’ouïe.
Seules les vagues ne font pas peur:
On sourit, sourit …

refrain
Parce que la jeune fille est tombée amoureuse, est tombée  amoureuse,
Où étais-tu, mon amour, où, dites-moi, as-tu été!
Je me suis frappée, frappée la tête contre la porte fermée à l’amour,
Avec celle-là même qui se tenait silencieusement derrière mon dos …

Oh, l’amour a suscité l’émoi,
Mais combien de paires de chaussures usées,
Pour se rendre compte que tout est si proche,
Que tu es aussi dans le groupe à risque!

Oh, est il possible que maintenant tu fasses partie de ceux,
Pour qui le sommeil est meilleur que pour les autres,
Qui n’ont peur de rien et que l’on a pas besoin de réveiller…

refrain
Parce que la jeune fille est tombée amoureuse, est tombée  amoureuse,
Où étais-tu, mon amour, où, dites-moi, as-tu été!
Je me suis frappée, frappée la tête contre la porte fermée à l’amour,
Avec celle-là même qui se tenait silencieusement derrière mon dos …

Laisser un commentaire