KLEZMASTERS et Psoi Korolenko: Sept quarante

Rien de tel qu’une petite mélodie d’Odessa.

Псой Короленко и « Клезмастерс » – Семь сорок
В семь сорок он подъедет
В семь сорок он подъедет
Наш старый, наш славный
Наш одесский паровоз
Ведёт с собой вагоны,
Ведёт с собой вагоны
Набитые людями, словно сеновоз
A sept quarante elle va arriver
A sept quarante elle va arriver
Notre vielle, notre glorieuse
Notre locomotive d’Odessa
Elle emmène avec elle les wagons,
Elle emmène avec elle les wagons,
Bourrés de gens comme une remorque de foin
Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона
На голове его роскошный котелок
В больших глазах зёленых на восток
Горит одесский огонек
Il sortira du wagon
Et ira tout le long de la plate-forme
Sur sa tête, un chapeau melon de luxe
Dans ses grands yeux verts à l’est
Les lumières d’Odessa scintillent
Пусть он не из Одессы,
Пусть он не из Одессы
Фонтаны и Пересыпь ждут его к себе на двор
В семь сорок он приедет,
В семь сорок он подъедет
Наш славный доблестный старый паровоз
Admettons qu’elle ne soit pas d’Odessa,
Admettons qu’elle ne soit pas d’Odessa,
Les fontaines et le littoral l’attendent dans la cour
A sept quarante, elle va arriver
A sept quarante, elle va arriver
Notre glorieuse et vaillante vielle locomotive
Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона
На голове его роскошный котелок
В больших глазах зёленых на восток
Горит его одесский огонек
Il sortira du wagon
Et ira tout le long de la plate-forme
Sur sa tête, un chapeau melon de luxe
Dans ses grands yeux verts à l’est
Les lumières d’Odessa scintillent
Семь сорок наступило,
Часами всё отбило
А поезд не приехал, нет его и всё но вот
Мы всё равно дождёмся,
Мы всё равно дождёмся
Даже если опоздает хоть на целый годОн выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона
На голове его роскошный котелок
В больших глазах зёленых на восток
Горит его одесский огонек
Sept quarante est déja arrivé,
Les heures sont toutes marquées
Et le train est toujours pas arrivé, il pas là mais voilà
Nous attendrons encore,
Nous attendrons encore
Même si il est en retard d’une année entièreIl sortira du wagon
Et ira tout le long de la plate-forme
Sur sa tête, un chapeau melon de luxe
Dans ses grands yeux verts à l’est
Les lumières d’Odessa scintillent

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *