Kochka Sashka: Kouzbass

Le Chat Sasha c’est un collectif musical autour d’Alexandra Pavlova à Moscou. Elle chante depuis 2002 et a voyagé dans toute l’ancienne union soviétique et se consacre totalement à la musique deuis 2006. La chanson Kouzbass figure sur le single KotLeta qui est sorti en 2011.
Kouzbass c’est le plus grand bassin houiller de Russie et Novokouznetsk est une ville minière.
Disk
Fichier MP3 3_Koshka_Sashka_Kuzbass

 Кузбасс
Где капельки сердца – искрящийся уголь
Кузбасс выдыхает в открытое небо,
Промышленный город несет свои улицы,
Нас на них нету, на них уже нету.
И время, скрипя, зашагало обратно,
Забыв про вчера, про проблемы и возраст,
Туда, где целуются ветер и камни,
Мальчик и девочка смотрят на город.

Là où sont les gouttelettes du cœur c’est un charbon ardent
Kuzbass exhale vers le ciel ouvert,
La ville industrielle porte ses rues,
Nous n’y sommes pas, n’y sommes déjà plus.
Et le temps, grinçant, se met à marcher à l’envers,
Oubliant hier, les problèmes et l’âge,
Là-bas, où s’embrassent le vent et les pierres
Le garçon et la fille regardent la ville.
 Бежать от всего, что рисует морщины,
Хотя бы три дня без порезов на сердце,
От крашенных женщин, успешных мужчин…
…обними меня, дай мне согреться…
Так долго не видели белого света,
Разбей свой мобильник, и выброси паспорт.
Сидим на камнях, ловит волосы ветер:
Снова пятнадцать, снова пятнадцать.
Не спрашивай кто я, и где меня носит,
Спустившись с горы снова станем чужими,
Сейчас не хочу ворошить свою осень:
Ты видишь, в висках поселяется иней.
Уйду на рассвете, ветра не догонят,
Твой голос в ушах стуком сердца расколот:
Так слушай его, пока ладони в ладонях,
Пока мальчик и девочка смотрят на город.
21.08.2009
© Кошка Сашка (Александра Павлова)
Échapper à tout ce qui dessine des rides
Au moins trois jours sans coupures dans le cœur,
Des femmes maquillées, des hommes heureux…
… embrasse-moi, réchauffe-moi …
Cela fait si longtemps que je n’ai pas vu la lumière blanche,
Fracasse ton portable et jette ton passeport.
Nous sommes assis sur les rochers et le vent nous attrape les cheveux:
A nouveau quinze ans, quinze ans.Ne me demande pas qui je suis et où on me porte,
Ayant descendu de la montagne à nouveau devenus des étrangers,
Maintenant, je ne veux pas remuer mon automne:
Tu vois le givre qui s’installe tes tempes.
Je vais partir à l’aube, les vents ne me rattraperont pas,
Ta voix dans mes oreilles fend les battement du coeur:
Ainsi, écoute-la tant qu’on est main dans la mains,
Tant que le garçon et la fille regardent la ville.
21/08/2009
© Le Chat Sasha (Alexandra Pavlova)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *