Konstantin Nikolovski: le musicien

Cette chanson de Konstantin Nikolovski et du groupe Voskressenie est très connue.

Paroles -traduction- Konstantin Nikolovski: le musicien
Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант.
Расправил нервною рукой на шее черный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать,
Если ты еще не слишком пьянПрипев:
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви
Что творится, что творилось на твоей земле,
Все в этой музыке, ты только уловиВокруг тебя шумят дела, бегут твои года.
Зачем явился ты на свет, ты помнил не всегда…
Звуки скрипки все живое, скрытое в тебе разбудят,
Если ты еще не слишком пьян…

Припев:
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви
Что творится, что творилось на твоей земле,
Все в этой музыке, ты только улови

Le musicien a suspendu sa veste sur le dossier d’une chaise.
Il a arrangé d’une main nerveuse à son cou un noeud noir.
Approche vite plus près pour mieux entendre,
Si t’es pas encore trop ivreRefrain:
Sur les malheureux et les heureux, sur le bien et le mal,
Sur la haine farouche et le saint amour
Ce qui se passe, ce qui s’est passé sur ta terre,
Capte tout dans cette musique!Autour de toi le brouhaha s’affaire et tes années passent.
Pourquoi t’es venu au monde, tu ne t’en souvient pas toujours…
Les sons du violon, tout ce qui est vivant et caché en toi, te réveillent,
Si tu n’es pas trop ivre …

Refrain:
Sur les malheureux et les heureux, sur le bien et le mal,
Sur la haine farouche et le saint amour
Ce qui se passe, ce qui s’est passé sur ta terre,
Capte tout dans cette musique!

Устала скрипка, хоть кого состарят боль и страх.
Устал скрипач, хлебнул вина – лишь горечь на губах.
И ушел, не попрощавшись, позабыв немой футляр,
Словно был старик сегодня пьян.

Припев:
А мелодия осталась ветерком в листве,
Среди людского шума еле уловима.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви

Le violon fatigué, du moins fatigué par la douleur et la peur.
Le violoniste fatigué, a pris une gorgée de vin – à peine un goût amer sur les lèvres.
Et il est parti sans dire au revoir et oublié un étui muet,
Comme le vieil homme était ivre aujourd’hui.

Refrain:
Et la mélodie reste par le vent dans les feuilles,
Parmi le bruit à peine perceptible des hommes.
Sur les malheureux et les heureux, sur le bien et le mal,
Sur la haine farouche et le saint amour

Laisser un commentaire