Koukich: pour le pétrole

Текст песни КукишЪ – За Нефть!-
В этом море слишком мало соли.
В этом небе очень узок простор.
В ударе наотмашь слабо боли.
Поклон до земли – сверх гордый поклон.
Dans cette mer il y a trop peu de sel.
Dans ce ciel l’espace est très étroit.
Dans cette avalanche de coup la douleur est faible.
Le salut jusqu’au sol est plus élevé qu’un salut fier.
Мне не смешно открывая глаза,
На ранах проступает божья роса:
У неё запах нефти, я ей дорожу –
За неё кого надо продам и куплю.
Ça ne m’amuse pas d’ouvrir les yeux,
Sur les plaies suinte la rosée de Dieu:
Elle a l’odeur du pétrole, je la chéris –
Pour elle je vendrai et achèterai qui il faut.
Центробежная сила камня , брошенного в пустоту,
Даже в полете стремящейся уровняться нулю,
В абсолютном идеале – разрушить структуру свою.
La force centrifuge d’une pierre jetée dans le vide,
Tendant même dans son vol à se stabiliser à zéro,
Dans un idéal absolu, de détruire sa propre structure.
Метель льдом посыпает гробы.
В миг скорби чавкали набитые рты.
Увидя сии человека дела –
Плакали камни, горя от стыда.
Le blizzard recouvre de glace les cercueils.
Dans un moment de chagrin on se goinfrait la bouche pleine à craquer.
En voyant ces affaires humaines –
Les pierres pleuraient, brûlant de honte.
Нефти нет на погосте, лишь канавы и рвы.
Месят манну небес солдат сапоги.
Тащит конвеер, шестерни шуршат,
Но люди с него сойти не хотят …
Il n’y a pas de pétrole au cimetière, juste des tranchées et des fossés.
Les bottes des soldats pétrissent la manne du ciel.
La chaine de montage tourne, engrenages bruissent,
Mais les gens ne veulent pas en descendre …
Центробежная сила души летящей в Ад,
Создатель махнул рукой – пусть живут как хотят!
Они и Преисподнюю в Диснейленд превратят ..
La force centrifuge de l’âme volant vers l’enfer
Le créateur a baissé les bras – qu’ils vivent comme ils veulent!
Même Disneyland il le transformeraient en enfer …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *