Koukish: L’usine

L’animation est réalisée par le dessinateur Roman Bekhe (groupe Krasnaya Plesen) sur un scénario original de Stas Kukushkin.

КукишЪ -ЗАВОД
Охвачена пылью безпросветная мгла,
Механизмы огромные конструкций.
Железобетонных, в обрамление стекла,
под гнётом сотен инструкций.
Здесь начало берут своё планы и цели,
взметая потоки людей и машин.
Твои легкие чахли и долго старели-
Их заменят на титаны турбин.
Des ténèbres démesurées enveloppées de poussière,
D’énormes mécanismes et constructions.
De béton armé, de verre encadré
Sous le poids de plusieurs centaines d’instructions.
Ici on commencez en prenant son plans et ses objectifs
On rejoint le flux des personnes et des machines.
Tes poumons on dépéri et vieilli longuement
On les remplacera par des turbines en titane.
С каждым днём я становлюсь всё глупей –
Делай больше, работай быстрей…
Chaque jour, je suis de plus en plus stupide –
Fais-en plus, travaille plus vite …
Заводские ворота чавкая пастью
Пред тобою раскроются вновь –
Молох опьяненный безграничною властью,
Твоя жизнь в его жилах что кровь.
Материнское лоно волчицы завода
Нам теснее решеток, тюрьма!
Мы с машинами семья пролетарского рода,
График работы приговор и Судьба.
La porte de l’usine est une gueule qui bouffe bruyamment
Et devant toi elle s’ouvre de nouveau
Un Moloch ivre d’un pouvoir illimité,
Ta vie est dans ses veines comme le sang.
Le sein maternel de la louve de l’usine
Les grilles nous enserrent, c’est la prison !
Avec la machine on est une famille d’une lignée prolétaire,
Un planning de travail, un verdict et un destin.

Moloch est dans la tradition biblique le nom du dieu auquel les Ammonites, une ethnie cananéenne, sacrifiaient leurs premiers-nés en les jetant dans un brasier.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *