Koukish: Un air de danse

КукишЪ – Плясовая
Ракушка спряталась в улитку, Прознав, что чешуя
Не защитила рыбку От перочинного ножа.
Le coquillage s’est caché dans un escargot, Ayant découvert que les écailles
Ne protégeaient pas le poisson Du canif.
Как на солнышке белели пух и пёрышки – Были смурны воробьи да сыты кошечки.
Уймись в груди тоска – Уже в составе леса
Растёт сосновая доска
Для гроба нашего телеса.
Comme au soleil a blanchi le duvet et les petites plumes – Les moineaux étaient tristes et les chats nourris.
Calme l’angoisse dans la poitrine – Déjà dans la forêt
Grandit la planche de pin
Pour le cercueil de notre gros corps.
Гремите бубенцы-звенцы на сбруе веселее, Чтоб кобылке гужевой тянуть обоз бодрее. Sonnez grelots et clochettes sur le harnais joyeux Pour que la jument tire la charrette avec entrain.
Нам подыграют – мы споём. Нам подпоют – мы спляшем. Но кто в нас гаркнет матюком – Мы топорищем вмажем. On nous accompagnera – nous chanterons. On nous accompagnera en chantant et danserons. Mais qui gueule en nous vulgairement, on le fixera au manche de hache.
Волки бусо зубоскалят, рыком припеваючи, Хорошо их слушать – на печи от жара маючи Les loups montrent les dents, crient en de beaux rugissements,
C’est bien de les écouter en étant écrasé de chaleur sur le poêle…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *