Krematory: la vie

Voici la toute dernière chanson de Krematory. Bien sûr ça semble bizarre pour qui ne vit pas en Russie. Mais le surnaturel est au cœur de la vie publique, et au fond « un extralucide des organes d’état compétant » est une profession qui ne choque pas. Autre remarque: lorsque l’on pronnonce publiquement le non de IGIL ou DAECH on est obligé de dire que l’organisation est interdite, des fois que des gens s’en rendent pas compte.

Крематорий – Жизнь
Мне сказал один экстрасенс
Из органов компетентных,
Что скоро эта Земля превратится в ледник
Светило взорвётся и вмиг
Скукожится в маленький шар –
Похоже, Господь решил поиграть в бильярд
Un médium des autorités compétentes,
M’a dit que bientôt
Cette terre va bientôt se transformer un glacier
Le monde va exploser soudainement
Et se réduire à une petite boule –
Comme si le Seigneur avait décidé de jouer une partie de billard
Припев:
Медленно туда и медленно обратно,
Медленно туда и медленно обратно,
Ах, как эта жизнь ужасна
Refrain:
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Oh, qu’est ce que cette vie est terrible
Я вошёл во всемирную сеть
Но звёздно-полосатый флаг
Меня снова дико взбесил
Я взял автомат
И всё вокруг изрешетил,
Но из каждой дырки тут же полез ИГИЛ*
Je suis allé sur le réseau mondial
Mais le drapeau américain
M’a de nouveau rendu fou furieux
J’ai pris une kalachnikov
Et j’ai criblé de balles tout aux alentours,
Mais de chaque trou sortait DAECH *
Припев:
Медленно туда и медленно обратно,
Медленно туда и медленно обратно,
Ах, как эта жизнь опасна
Refrain:
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Oh, qu’est ce que cette vie est terrible
Я почти совершил
Суицидальный акт,
Но в последний момент опять всё пошло не так
Ты вернулась с работы домой
В своём прозрачном платье –
Ах, как я люблю проводить с тобой эти занятья
J’ai failli commettre
Un suicide,
Mais au dernier moment, encore une fois, ça a mal tourné
Tu rentrée  du travail
Dans ta robe transparente –
Oh, qu’est ce que j’aime faire ça avec toi
Припев:
Медленно туда и медленно обратно,
Медленно туда и медленно обратно,
И вот жизнь уже прекрасна!
Refrain:
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Oh, qu’est ce que cette vie est terrible
Припев:
Медленно туда и медленно обратно,
Медленно туда и медленно обратно,
И вот жизнь уже прекрасна!
Refrain:
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Lentement à l’aller et lentement au retour,
Oh, qu’est ce que cette vie est terrible

*Organisation illégale sur le territoire de la fédération.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *