Kukryniksy – L’étoile

 Кукрыниксы Звезда
Вам может быть одна из падающих звезд,
Может быть для вас, прочь от этих слез,
От жизни над землёй принесёт наш поцелуй домой
Peut être l’une des étoiles filantes est pour vous,
Peut-être que c’est pour vous, loin de ces larmes,
De la vie sur terre notre baiser ramener nous ramènera à la maison
И может на крови вырастет тот дом,
Чистый для любви… Может быть потом
Наших падших душ не коснётся больше зло.
Et peut-être cette maison s’élèvera sur le sang,
Propre pour l’amour … Peut-être alors
Le mal ne touchera plus nos âmes déchues. 
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я – раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь – бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Je n’aurais plus jamais aussi peur.
J’ai le cœur blessé et l’âme déchirée.
Une vie brisée, un sujet inutile.
Je veux tellement oublier ma mort dans la burqa.
 
Лишь солнце да песок жгут нам сапоги,
За короткий срок мы смогли найти
Тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.
Seulement le soleil et le sable, les bottes nous brûlent
Très vite nous avons réussi à trouver
Des milliers de routes, déchargés des tombes, nous ne pouvions les emprunter.
И может быть кому не дадим своей руки,
Может потому, что у нас внутри
Все осколки льда не растопит ни одна звезда.
Et peut-être qu’on ne va pas laisser ses mains à quelqu’un
Peut-être parce que nous avons à l’intérieur
Tous des morceaux de glace qu’aucune étoile ne se rallume. 
Мне страшно никогда так не будет уже.
Я – раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь – бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Je n’aurais plus jamais aussi peur.
J’ai le cœur blessé et l’âme déchirée.
Une vie brisée, un sujet inutile.
Je veux tellement oublier ma mort dans la burqa.

Une réflexion au sujet de «  Kukryniksy – L’étoile »

  1. meyrat brigitte

    Et j’apprends auj. qu’il est le frère de Michaël Gorsheneva! mes 2 voix préférées. Merci aux Russes qui commencent à nous faire des blogs ACCESSIBLES, enfin!!!! sur leur musique!

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *