En Russie

Kvartal 95: J’aime ma patrie

Я люблю свою Родину – Квартал 95
Я люблю свою Родину. Вроде бы…
Хоть порою искал и другой судьбы,
Но на север-юг, запад и восток
Никогда не делил я страну, браток.
J’aime ma patrie. Comme qui dirait …
Bien que parfois, j’ai cherché un autre destin,
Mais sur une ligne nord-sud, ouest-est
Je n’ai jamais partagé le pays, mon frère.
Я люблю свою Родину вроде, но
Когда снова у власти сидит « оно »:
Вороватое, глуповатое…
Все надежды майдана опять нае…
J’aime mon pays natal, genre, mais
Quand « lui » il se retrouve à nouveau au pouvoir:
Cette fripouille complètement niaise …
Tous les espoirs du Maidan sont à nouveau fichus…
На майдане стояли все вроде бы,
Власть в итоге сменили мы, якобы.
И ООН поддержала нас будто бы…
И нам стало жить легче? …Если бы 🙁
Sur le Maïdan en apparence ils y étaient tous,
Au final le pouvoir, c’est nous qui l’avons changé, apparemment.
Et l’ONU nous a soutenus, ou c’est tout comme …
Et avons nous commencé à vivre plus facilement? … Si seulement 🙁
Мы же всех победили? Вродь того.
И наверх посадили мы своего.
Ну а свой – своих, а свои своих…
И имеем правительство никаких.
Nous les avons tous vaicus? on dirait.
Et nous avons mis le nôtre au sommet.
Et le nôtre a mis les siens, et les siens, les leurs …
Et nous avons le gouvernement qui est à personne.
Мы все честные граждане вроде бы
И почти не воруем у Родины,
Но Луганск, Донецк.. любим до тех пор,
Пока вдруг не вывесят триколор.
On est tous des citoyens honnêtes, semble-t-il
Et on ne vole presque pas notre Patrie,
Mais Lougansk, Donetsk .. on les aime encore,
Tant qu’il se mettent pas à hisser un drapeau tricolore.
На защиту готовы встать будто бы,
Но в атаку бежать не хотелось бы.
И россии Мы показали fuck…
А по факту нет Крыма. Как-то так…
On est prêt à défendre notre pouvoir, on dirait,
Mais on aimerait pas monter à la charge.
Et la Russie on leur a fait un doigt d’honneur …
Mais dans les faits on a plus la Crimée. D’une manière ou d’une autre …
Я люблю свою Родину просто так.
У неё в голове иногда бардак:
Европейская, азиатская,
Или вольная духом казацкая.
J’aime ma patrie juste comme ça.
Parfois elle a le bordel dans la tête:
Européenne, asiatique,
Ou un esprit libre de cosaque.
Я люблю свою Родину как дурак,
« Щє не вмерла » пою поднимая флаг.
И пускай не раз меня развели,
Но ведь нету другой у меня земли.
J’aime mon pays comme un imbécile,
« Elle est pas encore morte » je chante en levant le drapeau.
C’est vrai que je me suis déjà fait avoir pas mal de fois,
Mais c’est qu’il n’y a pas d’autre terre pour moi.
Я люблю свою Родину, точно так
Все её прекрасные города,
Но на Киев – Львов, на Донецк- Джанкой
Никогда и ни с кем не делил край свой.
J’aime ma patrie, c’est certain
Toutes ses belles villes,
Mais sur Kiev y a Lviv, sur Donetsk-Djankoy
Je n’ai jamais partagé ma terre avec qui que ce soit.
Ну а что для нас « Родина »? Как понять:
Безразличная мачеха или мать?
Может стоит нам споры отложить?..
Просто хочется в мире, спокойно жить.
Bon ben pour nous, c’est quoi la « Patrie »? Comment comprendre:
Une belle-mère indifférente ou une mère ?
Peut-être qu’on devrait repousser ce genre de discussion?
Je veux seulement vivre en paix.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.