Laibach : La Russie

Écoutons pour ce 4 novembre grande fête russe de l’unité du peuple improvisée à la va-vite il y a neuf ans. Non pas un groupe russe mais pour une fois un groupe slovène de musique industrielle à la gloire de la Russie.

Laibach – Rossiya
United forever in vast, endless space
Created in struggle by unhappy race
We’re sunrise of freedom
We’re frozen in ice
United forever in great Russia’s embrace.
Unis pour toujours dans un vaste espace sans fin
Créée dans la lutte par une course malheureuse
Nous sommes le lever du soleil de la liberté
Nous sommes gelés dans les glaces
Unis pour toujours dans les bras de la grande Russie.
From the Arctic Circle
To the southern seas
Deserted forests
Neverending steps
The unbreakable union
Of fraternal states
United forever in Great Russia’s embrace
Du cercle Arctique
Jusqu’aux mers du sud
Les forêts désertes
Les steppes sans fin
L’union indestructible
Des États frères
Unis pour toujours dans les bras de la Grande Russie
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
Sois glorieuse, notre Patrie libre,

Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

The rise – the prisoners of starvation
The rise – the damned of the Earth
Let’s get them together
Let’s break us free
The world is changing
At it’s core
Le soulèvement des prisonniers de la faim
Le soulèvement des damnés de la terre
Mettons-nous ensemble
Brisons nos chaines
Le monde change
En son noyau
Long live great Russia’s motherland
Built by the people and their mighty hands
Long live young nation
United and free
Shining in glory
For all men to see
Grande patrie Russie vis longtemps
Construite par le peuple et ses puissantes mains
Jeune nation vis longtemps
Unies et libre
Brillante dans la gloire
Et que tous les hommes te voient
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
Sois glorieuse, notre Patrie libre,

Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Славься, Отечество наше свободное,
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Sois glorieuse, notre Patrie libre,

Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

2 réflexions au sujet de « Laibach : La Russie »

  1. meyrat brigitte

    Musicalement vraiment remarquable, Bossa nova et la voix féminine… un Liebe sûrement opposé à celui d’Atrocity… mais les symboles, j’aime pas. Merci de la traduc en english -que je ne maîtrise pas mieux que le russe!!!!!

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *