En Russie

Laura Loza: une ode à Poutine

La poétesse Laura Loza a sorti en 2014 cette Ode à Poutine et cela avait été relayé par les journaux télévisés alors surfant sur l’euphorie de l’annexion de la Crimée. Le président russe est souvent désigné comme étant le garant de la constitution. Il devient maintenant le garant de la paix mondiale. L’œuvre a ensuite été mise en musique avec succès.

 

Лора Лоза « Ода Путину »
1.Президент, президент, все спешат к тебе,
Наступает момент — поворот в судьбе.
Чтобы Крым не погряз в Хаосе и зле,
Стань гарантом для нас мира на Земле
1. Président, Président, tout le monde se précipite vers toi,
Le moment arrive d’un tournant dans notre destin.
Pour que la Crimée ne soit pas embourbée dans le chaos et le mal,
Deviens pour nous le garant de la paix sur Terre
Припев:
Действуй, Путин, русский президент,
И затми героев кинолент!
У России сильный аргумент –
Путин, Путин, Путин президент!
Refrain
Agis, Poutine, président russe,
Et éclipse les héros de cinéma!
La Russie a un argument solide –
Poutine, Poutine, Poutine est président!
2.Будет солнце сиять, разгоняя дым,
И счастливым опять станет русский Крым
Миллионы дверей он открыть готов,
Для детей, матерей, дедов и отцов!
Припев.
2. Le soleil brillera, dispersant la fumée,
Et la Crimée russe redeviendra heureuse
Il est prêt à ouvrir des millions de portes,
Pour les enfants, les mères, les grands-pères et les pères!
Refrain.
3. Люди «браво» кричат, пляшут и поют,
В небе звезды блестят и гремит салют.
Это наш президент мудро поступил —
Севастополь и Крым присоединил.
Припев.Самый лучший в мире президент!
3. Les gens crient « bravo », ils dansent et chantent,
Dans le ciel, les étoiles brillent et le salut gronde.
C’est notre président qui a sagement agi –
Sébastopol et la Crimée nous ont rejoint.Refrain.

Le meilleur président au monde!

Laisser un commentaire