Le petit Vovka: Je m’appelle Vova

Voici une petite chanson datant de 2012, c’est à dire avant la réélection de Vladimir Poutine au poste de président et après la protestation contre les fraudes aux élections législatives.

Вовка Путин – Меня зовут Вова
Меня зовут Вова, Просто Вова.
По отчеству точно такое же слово.
Я плавал в подлодках, летал в самолетах,
Бросал на татами и клал на работу.
Mon nom est Vova, juste Vova.
Mon patronymiques c’est exactement le même mot.
J’ai navigué avec des sous-marins, volé avec des avions,
Jeté sur le tatami et mis au travail.

 

 У-гу… В руке суперкнопка,
В кармане бюджет России. У-гу…
Я самый ловкий
И, видимо, самый красивый!
Меня зовут Вова,
Скромный Вова.
Я ем пелемени в кремлевской столовой
Я знаю три слова,
Три матерных слова
– Одно для Касьянова два для Лужкова! У-гу…
Uh-huh … Dans la main j’ai le super-bouton,
Dans la poche le budget de Russie. Uh-huh …
Je suis le plus habile et probablement le plus beau!
Mon nom est Vova, Vova le modeste.
Je mange des pelemenis à la cantine du Kremlin
Je connais trois mots, trois mots d’argot
– un pour Kassianov et deux pour Loujkov!
Uh-huh …
 Я понял недавно,
Что вряд-ли грозит мне импичмент. У-гу…
Какой же я славный
И как я себе симпатичен!
Меня зовут Вова, Просто Вова. Трясу олигархов – того и другого. Летаю по странам,
Болтаю о мире,
Мочу ежедневно бандитов в сортире. У-гу…
Je me suis rendu récemment,
que c’est peu probable qu’un impeachment me menace.
Uh-huh …
Qu’est-ce que je suis un brave garçon et comme je suis mignon!
Mon nom est Vova, juste Vova.
Je secoue les oligarques – l’un et l’autre.
Je prends l’avion à travers tout le pays,
Je bavasse sur la paix
Et je vais chaque jour aux chiotte buter des bandits.
Uh-huh …
 Меня упрекают,
Что мне помогают спецслужбы. У-гу…
И пусть помогают!
Они ж бескорыстно, по дружбе! У-гу…
Но, надо признаться,
Судьба повернулась спиною… У-гу…
Такому красавцу – И так не везет со страною…
On me reproche de me faire aider par les services spéciaux. Uh-huh …
Ben qu’ils m’ aident!
Ils le font de façon désintéressée, par amitié! Uh-huh …
Mais je dois admettre,
Le destin a tourné le dos … Uh-huh …
Un si bel homme – et si malchanceux avec le pays …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *