Leningrad: Fiasco

Le premier juillet 2014 est entré en vigueur la nouvelle loi russe sur l’interdiction des expressions vulgaires (MAT) dans les œuvres artistiques. Certains artistes russes ne peuvent pourtant s’en passer, pensons à Nikita Djigourda ou Serguei Chnourov. Ce dernier a interprété le 21 juin dernier une chanson tournant en dérision cette nouvelle loi. A la fin du clip il se fait arrêter en compagnie d’Ivan Urgant. Il avait pourtant remplacé dans la chanson le mot qui constitue la base de son vocabulaire quotidien par Phalus ou Penis. Et bien non on fait mine de les coffrer!
Закон-о-запрете-мата-фото

Ленинград — Фиаско
Жизнь мела и кружила порошею,
Без причины её отфутболили,
Отменили слова нехорошие:
« Не нуждаемся в них уже более ».
La première neige a balayé la vie et l’a faite tournoyer,
Sans raison on l’a renvoyée,
On a annulé les gros mots:
«On plus besoin de les utiliser »
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
Над рекою склонилося ивою,
Понимание происходящего,
Отменили слова некрасивые, —
Всё красиво и ненавязчиво.
Au-dessus du saule penché sur la rivière,
La compréhension de ce qui se passe,
On a annulé les vilains mots –
Tout est beau et discret.
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
А вокруг, ни на что не похожее,
Бытиё не сложилося пазлами,
И, не названное, « междуножие »,
Да и « фиаско » тоже, по-русски, не названо.
Et tout autour, ça ne ressemble à rien,
L’être ne s’est pas formé avec un puzzle ,
Et, l’appellation, « l’entrejambe »
Et «fiasco» aussi, en russe, n’est pas nommé.
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!

Une réflexion au sujet de « Leningrad: Fiasco »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *