Léningrad: L’enterrement

Ленинград — Похороны
Солнце заблестит как солдата бляха
Кто-то опусти завопит со страху
Камни и песок станут духом праха
Сбитый из досок гроб…
Le soleil brille comme un insigne de soldat
Quelqu’un crie terrifié « laisse »
Pierres et sable deviendront l’esprit de la poussière
Un cercueil cloué de planches…
 Тесная рубаха
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Une chemise serrée
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur
Сумасшедший бомж Х
Скажет: «Ну и что ж, смерть – всегда десерт,
Вот и вам, Сусанин, тоже дело мычки
Да, здесь по расписанию ходят электрички»
X, le clochard fou
Dira: «Eh alors, la mort est toujours le dessert
Et voilà pour vous Sousanine, aussi une question de lin
Oui, ici il y a des trains de banlieue qui passent régulièrement »
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur
Беспредел больной
На последний ужин
Из глазницы гной
По асфальту лужи
И пройдёт закат
Потом будет зорька
По дороге МКАД едет свадьба
Горько!
C’est un délire malade
Au dernier soupé
De l’orbite de l’œil il y a du pu
Des flaques d’eau sur l’asphalte
Et viendra le coucher du soleil
Ensuite, il aura l’aube
Sur la route du MKAD, un convoi de mariage roule
Gorko!
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Похороны, похороны
Хором орут вороны
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur
Funérailles, Funérailles
Les corbeaux crient en chœur

2 réflexions au sujet de « Léningrad: L’enterrement »

  1. meyrat brigitte

    MERCIMERCIMERCI j’aime Leningrad qui ne dit pas que des trucs cochons! (Le MKAD, c’est le périphérique!) J’ai 2 doutes … peut-être mieux comme ça: conseils (qui vient) d’1 cercueil rabattu?
    et le mot lin… au 2ème couplet…?
    j’veux pas faire la chieuse
    Merci pour TOUT!!!!!

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *