Leningrad: Ma chérie

Ce clip produit par le doubleur et critique de cinéma Dimitri Goblin Poutchkov et a été réalisé par le studio mythique Action Ninja.

C’est un dessin animé dans le style des jeux vidéos de combat (genre Mortal Kombat, BattleToads, Double Dragon, Street Fighter…).

Quelques remarques d’abord n’essayez pas de vous battre en utilisant des chats! Ce sont des animaux pas des armes. Dans le clip le chat n’est pas blessé parce que c’est un dessin animé mais en réalité les chats sont des animaux dont il faut prendre soin.

chat
Deuxième remarque, la petite fille colle un autocollant sur le pare-brise de la voiture. Dans le clip il est difficile de voir ce qu’il y a écrit dessus. En fait il s’agit de l’autocollant suivant:
voiture
stopX
Il y a marqué « Je me fiche de TOUT le monde et je me gare où je veux » c’est un autocollant collé par des activistes du mouvement STOP Kham (« Stop aux incivilités au volant » en français). Ce sont des jeunes, à l’origine issus du mouvement Nashi mais maintenant indépendants qui interpellent les automobilistes qui roulent sur les trottoirs ou bien se garent sur les trottoirs ou sur la chaussé en toute illégalité bien sûr mais très massivement et en toute impunité puisque la police n’y voit en général rien à redire. Lorsque les automobilistes persistent dans leur incivilité et y ajoutent de l’agressivité et de la violence ils sont filmés et les films sont publiés sur internet. Lorsqu’ils sont absents  et que la voiture est simplement en stationnement gênant on colle de gros autocollants rouges sur le pare-brise, lesquels sont très difficile à retirer s’ils sont mis délicatement sur la vitre. C’est une stratégie de « Name and Shame » qui porte ses fruits dans certains cas, le président Tchétchène a ainsi du se débarrasser d’un de ses collaborateurs dont l’attitude de sa femme et de son fils devant un centre commercial de Moscou a indigné tout internet. L’image de bandit dangereux est certes très efficace lorsque vous êtes dans la rue à essayer d’impressionner les passants,  elle est en revanche handicapante lorsque vous essayez d’améliorer votre image officielle.
Ils font actuellement  une pétition visant à sanctionner les infractions au code de la route sur un simple témoignage accompagné d’une vidéo amateur. L’idée est de supprimer le sentiment d’impunité chez les conducteurs inciviques.
Mais il s’agit d’un autre sujet qui nécessiterait un autre billet. Fermons donc cette parenthèse et revenons à notre chanson.

Ленинград — Родная
Человечеки у ларечка!
Эх, денек прошел – будет ночка.
Ночка темная глазик выколет –
То ли Бог спасет, то ли пистолет…
Les hommes près de la baraque à frite!
Ah, la petite journée est passée ça va être la petite nuit.
La petite nuit crève le petit oeil,
Soit c’est Dieu qui te sauve, soit c’est le pistolet …
Припев:
Обними меня! Обними меня, родная!
Видно не видать… Видно не видать нам Рая!
Я пойду ходить, я пойду гулять по краю.
Обними меня… Просто обними, родная.
Refrain:
Prends moi dans tes bras! Prends moi dans tes bras, ma chérie !
On voit rien… on voit rien du paradis!
Je vais marcher, je vais aller faire une promenade sur le bord.
Prends moi dans tes bras! Prends-moi juste dans tes bras, ma chérie !
А ларечек тот типа барчика,
Слово за слово – до базарчика.
Из девяточки русский рэпачок,
Нужен ножечек, если не качек.
 

Et la baraque à frite est une sorte de petit bar,
Et de fil en aiguille une sorte de petit bazar .
De neuf rappeurs russes ,
Y a besoin d’un petit couteau si t’es pas super baraqué.

Припев:
Обними меня! Обними меня, родная!
Видно не видать… Видно не видать нам Рая!
Я пойду ходить, я пойду гулять по краю.
Обними меня… Просто обними, родная. 
Refrain:

Prends moi dans tes bras! Prends moi dans tes bras, ma chérie !
On voit rien… on voit rien du paradis!
Je vais marcher, je vais aller faire une promenade sur le bord.
Prends moi dans tes bras! Prends-moi juste dans tes bras, ma chérie !

Человечеки у ларечка!
Эх, денек прошел – будет ночка.
Ночка темная уже столько лет,
И никто не знает, когда рассвет… 
 

Les hommes près de la baraque à frite!
Ah, la petite journée est passée ça va être la petite nuit.
La petite est sombre depuis tant d’années,
Et personne ne sait quand l’aube viendra …

 Припев:
Обними меня! Обними меня, родная!
Видно не видать… Видно не видать нам Рая!
Я пойду ходить, я пойду гулять по краю.
Обними меня… Просто обними, родная.
 

Refrain:
Prends moi dans tes bras! Prends moi dans tes bras, ma chérie !
On voit rien… on voit rien du paradis!
Je vais marcher, je vais aller faire une promenade sur le bord.
Prends moi dans tes bras! Prends-moi juste dans tes bras, ma chérie !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *