Leningrad: Moscou brûle

Ленинград – Москва горит, почём звонят твои колокола?
Вчера приснился сон прекрасный —
Москва сгорела целиком.
Пожар на площади на Красной,
И тлеет бывший Избирком.

Hier, j’ai fait un rêve magnifique –
Moscou avait complètement brûlé.
Il y avait un incendie sur la place Rouge,
Et l’ancienne commission électorale se consumait.

Никто не выжил — все сгорели,
Все Pussy, Путин и Собчак,
И у стены кремлевской ели
Горели охуенно так.
Personne n’avait survécu- tout le monde avait brûlé,
Tous les Pussy, Poutine et Sobchak,
Et les sapins près des murs du Kremlin
Brûlaient super bien.
Медведь сгорел, Медведев и Навальный,
И будущий и бывший мэр;
Лужков приехал как специально,
Но не успел принять он мер.
L’Ours a brûlé, Medvedev et Navalny,
Et le futur, et l’ancien maire;
Loujkov était venu comme si c’était exprès,
Mais il n’avait pas eu le temps de prendre des mesures.
Горели люди на Болотной,
ОМОН сгорел, все, и менты,
А с неба дождик шел кислотный,
Еще для большей красоты.
Les gens sur la place du marais ont brûlé,
La police antiémeutes brûlait, tout le monde, les flics aussi,
Et du ciel tombait une pluie acide,
Pour une plus grande beauté encore.
Останкино сгорело быстро,
А утонуть бы не смогло,
Горели замки, что на Истре,
Горели медленно, назло.
Ostankino a brûlé rapidement,
Et n’aurait pu se noyer,
Les châteaux qui étaient à Istra brûlaient,
Ils brûlaient lentement, exprès.
И Храм Спасителя, и бани,
Хачи сгорели, москвичи,
А дома ждали россияне,
Когда остынут кирпичи.
Et l’Église du sauveur et les bains,
Les travailleurs immigrés ont brûlé, les Moscovites,
Et on attendait à la maison les citoyens de Russie,
Quand les briques refroidiront.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем звонят твои колокола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем звонят твои колокола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Moscou, pour qui sonnent tes cloches?
Moscou, à combien sonnent tes cloches?
Moscou, pour qui sonnent tes cloches?
Moscou, à combien sonnent tes cloches?!
Bom
Bom-Bom-Bom,
Bom-Bom-Bom-Bom
Bom-Bom-bom!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *