En Russie

Leningrad: Notre peuple aime

Le peuple russe, tout le monde le méprise, surtout ceux qui disent l’aimer. C’est assez surprennant pour un français, certes, on entend souvent dire que les Francais sont des veaux et l’avénement de la téléréalité n’a pas arrangé les choses, considérer que maintenant Loana ou Mikael Vandetta sont des grand hommes au même titre qu’Albert Camus ou Marie Curie ne pousse pas à respecter le peuple mais en Russie le phénomène est encore plus violent.
Alors qui sont ces stars du peuple pourtant inconnues à l’ouest ou auprès des Russes ayant un peu de goût et de culture?
Stas Mikhaylov est un chanteur de 43 ans très populaire qui occupe toutes les unes de programmes télé. Bref quelqu’un que le peuple aime.
Janna Friske est une chanteuse et actrice (elle a joué en particulier dans Night Watch et Day Watch).
Les Jigouli sont des voitures soviétiques très communes. La bière baltika 9 est une bière standard assez alcoolisée (pas moins de 8%).

Ceci dit le chanteur, Sergeui Chnourov, est lui aussi aimé du peuple, encore qu’il ne soit pas tellement aimé du pouvoir en raison de chansons sur le sous marin Koursk ou sur les élections (dans le film le jour du vote) et pendant plusieurs années il s’attira l’ire de Loujkov et les concerts furent interdits à Moscou.

Leningrad: Notre peuple aime
Стас Михайлов, Жанна Фриске, из бетона обелиски,
К манной каше две сосиски, любит наш народ.
Чтобы потолок был низкий, силиконовые сиськи,
К Жигулям – литые диски! Любит наш народ!
Припев (2 раза):
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
Stas Mihaylov, Janna Friske, des obélisques en béton,
Pour louche deux hot-dogs, comme notre peuple.
Pour que le plafond soit bas, les seins en silicone
Sur les Jigouli des jantes en alliage! C’est ce qu’aime notre peuple !
Refrain (2 fois):
Notre peuple aime toute la merde!
C’est que de la merde qu’aime notre peuple!
 Если рок, то лучше русский, чтобы больше страз на блузке,
И чтобы вход в метро был узким, любит наш народ!
Сериалы про бандитов, просто так набрать кредитов,
Музыку в 140 битов, любит наш народ!Припев.
Si c’est du rock mieux vaut du Russe, de sorte qu’il y ait plus de strass sur la blouse,
Et pour que l’entrée du métro soit étroite, Notre peuple l’aime!
Des séries sur les gangsters, prendre des crédits juste comme ça
La musique en 140 bits, C’est ce qu’aime notre peuple!Refrain.
Песни чтоб из Магадана, телевизор у дивана,
Водку закусить бананом любит наш народ.
Пиво Балтика девятка, на газоне вырыть грядку,
В Турцию слетать на *** любит наш народ.

Припев.

Des chansons de Magadan, la télé et le canapé,
La vodka, grignotter une banane, c’est ce qu’aime notre peuple.
La bière Baltika numéro neuf, sur la pelouse de creuser les platebandes,
Prendre l’avion pour la Turquie  pour *** C’est ce qu’aime notre peuple.

Refrain.

Laisser un commentaire