Leningrad: Ordure

Cette chanson de Sergei Shnurov saisit bien l’esprit de l’époque en Russie: le sentiment de supériorité revanchard associé à la plus basse des vulgarités pour donner une intolérance vindicative.

Ленинград — Мусор
Что тут спорить? Всё понятно! Всё давно всем объяснили.
Объяснили очень внятно и конкретно: « или – или ».
Мы всех лучше, всех умнее, всех добрее и мудрей.
Пусть орёл, бля, двуглавый реет над простором всех морей!
A quoi bon discuter? Tout est clair! Ca fait longtemps qu’on a déjà tout expliqué à tout le monde.
On a expliqué très clairement et spécifiquement « soit « – « ou bien ».
Nous sommes les meilleurs, les plus intelligents, les plus sages.
Que l’aigle, putain, bicéphale plane au dessus de toutes les mers!
.Припев:Ты в Интернете оставляешь
Так много времени и сил. (Ну и чё?)
Ты всё Россию прославляешь. (Ну да!)
А лучше б мусор выносил!
Refrain:Tu restes sur Internet
Tellement de temps et d’efforts. (Et alors?)
Tu fais que glorifier la Russie. (Bon oui!)
Tu ferais mieux d’aller vider la poubelle!
Здесь не может быть ошибок, ошибается пусть враг!
Он как змей – хитер и гибок, он распространяет мрак.
А мы хуярим только светом из любви и доброты.
А те кто не уверен в этом пусть закроют свои рты! 
Il peut pas y avoir d’erreur, c’est l’ennemi qui se trompe!Il est comme un serpent – intelligent et flexible, il répand les ténèbres.
Nous on bute qu’avec des rayons d’amour et de bonté.
Et que ceux qui ne sont pas convaincus ferment leur gueule!
Припев Refrain
Наша честность всем известна, если нет, то и хуй с ним!
Щас её мы повсеместно честно, бля, распространим!
Пусть прессует прессом пресса, льет ушаты наглой лжи.
Кто тут, сука, блядь, агрессор? Где, бля? Че, бля? Докажи!
Notre probité est de notoriété publique et si quelqu’un ne le sait pas qu’il aille se faire foutre!En ce moment nous la répandons de partout, putain de merde, de façon honnête !
Que la presse presse donc de sa presse, en versant des seaux de mensonges flagrants.
Ici qui est le salop, le putain d’agresseur? Où putain de con? Quoi putain? Ben prouve-le!
Припев Refrain

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *