En Russie

Les chiens de Katchalov: J’aime le Rock’n’roll

Собаки Качалова: « Я люблю Rock’N’Roll »
Я люблю рок:
Сотни альбомов
В моей голове
Как лица добрых знакомых.
А в телевизоре –
Дрянь и попса,
Будто сам доктор Геббельс
Ставил всем голоса.

 

Припев:
Я люблю рок-н-ролл!
Я так люблю рок-н-ролл!
Люблю рок-н-ролл!

Меняется мода
Из года в год.
Любой из прогнозов
В чем-то соврет.
А мне так уютно
В этом мире теней:
Хорошая музыка,
И мало людей.

Припев.
Я люблю рок-н-ролл!
Я так люблю рок-н-ролл!
Люблю рок-н-ролл!

Где-то между землею и небом есть мост.
Не спрашивай, где это место, это вечный вопрос.
Между мной и тобой в мире невысохших слёз
Есть что-то такое, что дает нам тепло (2 раза)
Есть что-то такое, что дает нам вот это – о-о-о!

Припев.
Я люблю рок-н-ролл!
Я так люблю рок-н-ролл!
Люблю рок-н-ролл!

J’aime le rock:
Il y a des centaines d’albums
Dans ma tête,
Qui sont comme des visages connus.
Et à la télévision
Il n’y a que des saloperies et de la pop.
Comme si le Docteur Goebbels en personne
Leur avait tous appris à chanter.

 

Refrain:
J’aime le rock n roll!
J’aime tellement le rock n roll!
J’aime le rock n roll!

La mode change
D’année en année.
N’importe quelle prévision
Est quelque peu douteuse.
Et je me sens si bien
Dans ce monde d’ombres:
De la bonne musique
Et peu de gens.

Refrain:
J’aime le rock n roll!
J’aime tellement le rock n roll!
J’aime le rock n roll!

Quelque part entre la terre et le ciel il y a un pont.
Ne me demande pas où se trouve cet endroit, c’est une question éternelle.
Entre toi et moi dans le monde des larmes pas encore séchées.
Il y a quelque chose qui nous donne la chaleur (2x)
Il y a quelque chose qui nous donne ça – O-oh!

Refrain:
J’aime le rock n roll!
J’aime tellement le rock n roll!
J’aime le rock n roll!

Laisser un commentaire