Cette chanson date d’octobre 2007, lorsque Vladimir Poutine a décidé de devenir temporairement premier ministre avant de retrouver à nouveau la présidence en 2012. Cette chanson a valu au chanteur de Vladivostok, Andreï Vassiliev d’être détenu « pour une discussion préventive » en mars 2008, et la chanson a été nommément interdite d’écoute pour les fonctionnaires de certaines administrations.
| Пускай враги наши в ярости корчатся, Пускай испускают желчь в своём бессилии. Очень скоро их жалкие, бесплодные дни закончатся: « План » Путина это – план возрождения России! |
Laissons nos ennemis se tordre de rage, Qu’ils rependent leur fiel dans leur impuissance. Très rapidement ils seront pathétiques et leurs jours stériles vont se terminer : « Le Plan « de Poutine c’est est le plan de relance de la Russie! |
| Конкурентов у президента давно нет, по сути. Есть один национальный лидер – Владимир Путин. Под его руководством объединится русский мир, Президент Владимир Путин – наш герой и кумир. |
Des concurrents, en réalité le président n’en a plus depuis longtemps. Il y a un leader national, c’est Vladimir Poutine. Sous sa direction le monde monde russe Le président Vladimir Poutine est notre héros et notre idole. |
| Ему русские люди рукоплещут от счастья: Он все может сделать, все в стране в его власти! « План » Путина нам новые горизонты откроет, Прошло время ломать, пришло время строить. |
Le peuple russe l’a applaudi avec joie : Il peut tout faire, tout dans le pays à sa merci ! Le « Plan « de Poutine va nous ouvrir de nouveaux horizons, Le temps est venu de casser, le temps est venu de construire. |
| Послание президента – это святые слова, Начертанные им в минуту высочайшего озаренья. Славься Россия, славься столица Москва! Путин – былинный богатырь, без сомненья. |
Le message du président, ce sont des paroles saintes, On les transcrits en une minute d’illumination suprême. Gloire à la Russie, gloire à sa capitale Moscou ! Poutine est un héros épique, sans aucun doute. |
| Мы верим в свои силы, и это – самое главное, Мы знаем: с « планом » Путина нам все по силам! На подъеме наша великая страна православная С нами Путин, Господь и Единая Россия! |
Nous croyons en nos forces, et c’est le plus important, Nous savons qu’avec le « plan » de Poutine tout est dans nos forces! Le relèvement de notre grand pays orthodoxe Avec nous, Poutine, le Seigneur et Russie unie! |
| Рефрен: »План » Путина – это не блеф, не подстава О нем поют песни и слагают былины Затянись… передавай направо « План » путина родом из Чуйской долины. |
Refrain:Le « Plan » de Poutine, ce n’est pas du bluff, pas un un soutient A propos de lui on chante et compose des chansons épiques Tire-en une … et fait passer à droite Le « Plan » de Poutine est né dans la vallée du Chui. |
| Утро, и то пожалело для стен Кремля света, Серо, пусто и хмуро в резиденции президента Он сидит в кресле, листает « Лимонку », делает вид, что занят Президент покурил, президент ждет пока вставит. |
Le Matin,on regrette la lumière des murs du Kremlin, C’est gris, vide et maussade à la résidence du président Il est assis dans son fauteuil, feuilletant « Le petit citron », il fait semblant d’être occupé Le président a fumé, le président attend tant qu’il est en place. |
| Поднимает трубку: « Алло, чо-то на хавку пробило » Президент затянулся еще раз, президента накрыло: Космические нанокорабли бороздят просторы нановселенной Начиная с сегодня «нано» – это о#уенно. |
Il décroche le téléphone : « Bonjour, un truc a transpercé le Hawk » Le président a tiré une taf, on a attrapé le président: Les nano-vaisseaux spatiaux sillonnent la vaste étendue de l’univers A partir d’aujourd’hui «nano» ça déchire sa race. |
| Качаем нефть на Венере, газ – на Альфа Центавра! За рубль дают фунт долларов – классик жанра! Саммит во Владивостоке? Кому он там нужен! Саммит АТЭС на Луне – там дороги не хуже! |
On extrait du pétrole sur Vénus , du gaz sur Alpha du Centaure! Pour un rouble on donner une livre de dollars, un classique du genre! Un sommet à Vladivostok ? qui en a besoin là-bas! Sommet de l’APEC sur la lune, les routes n’y sont pas pire qu’ici! |
| « План » Путина – это дорога отсюда прямо до счастья. На пальцах блестят олимпийские кольца Всевластья. Все медали во всех видах спорта полным комплектом. Теперь все Олимпиады в Сочи и зимой и летом. |
Le « Plan » de Poutine c’est le chemin d’ici au bonheur. Sur les doigts étincellent les anneaux olympiques du pouvoir. Toutes les médailles dans tous les sports, la totale. Maintenant, tous les Jeux olympiques seront à Sotchi en été et en hiver. |
| За фото президента «Хастлер» бьется с «Плейбоем». « План » Путина прет конкретно без накладок и сбоев. Какой там преемник? Ну, пусть будет собачка Кони Или Сергей Рамзаныч Медведев, ну что, довольны? |
Pour des photos du président, » Hustler » se bat avec « Playboy « . Le « Plan » de Poutine traîne concrètement sans bourde ni défaillance. Quel successeur? Eh bien, que ce soit le chien Koni Ou Serguei Ramzanych Medvedev, eh bien, heureux? |
| Мы сверхдержава, биг-блины запьем кока-квасом! Где там Европа? Обслужите по первому классу! Президент доволен он уже видит Россию раем План Путина – высшего сорта, слышь, как забирает? |
Nous une superpuissance, des big-crêpes et on boit du Coca-kvas! Où est l’Europe? Servez nous en première classe ! Le président est ravi, il voit la Russie au paradis Le plan de Poutine est de qualité supérieure, comment il prend? |
| Если под Планом Путина идешь перекрытый – Все равно, кого целовать – рыбу или Никиту, Все равно, что несет год «две тысячи восемь» – Если План Путина есть и есть папиросы. |
Si suivant le plan de Poutine tu vas recouvert- Peu importe qui embrasser, un poisson ou Nikita Peu importe ce que nous apporte l’année « deux mille huit » – Si le plan de Poutine est là et il y a des cigarettes. |
| Президент в кресле размяк, его уже отпустило Славай Чуйской долине и – слава России! |
Le président s’est ramolli dans son fauteuil, il l’a déjà libéré Gloire à la vallée Chui et gloire à la Russie! |