Les partisans du punk: les Jeux olympiques

punkpartisansLes Jeux Olympiques de Sotchi ont inspiré le collectif punk: les partisans du punk (en fait l’association du dernier pionnier et de l’union des bâtisseurs СОЮЗ СОЗИДАЮЩИХ и ПОСЛЕДНИЙ ПИОНЕР). Les Jeux Olympiques sont très appréciés par le monde entier mais c’est vrai que les Russes, les punks ont d’autres préoccupations beaucoup plus graves qui les laissent totalement indifférents à ces manifestations sportives pourtant  ô combien sublimes.
Et puis c’est vrai que les punks n’aiment pas trop les J.O. mais il faut dire que même lorsqu‘ils font un effort pour s’y rendre, comme les Pussy Riot, ils sont très mal accueillis.

ПАРТИЗАНЫ ПАНКА vol.2 – ОЛИМПИАДА
Вот скажи мне царь Владимир
Ты куда проебал мои деньги?
Почему моя зарплата
Измеряется в копейках?
Почему живут в халупах
Молодежь и ветераны?
Почему ты так уверен
Что народ залижет раны?
Кто-то пьет не высыхая,
Кто-то колется сдыхая.
Dis-moi Tsar Vladimir
Où est-ce que t’as foutu mon argent ?
Pourquoi mon salaire
Se mesure en kopecks ?
Pourquoi ils doivent vivre dans des huttes
Les jeunes et les anciens combattants ?
Pourquoi tu es si sûr
Que le peuple lèche ses plaies ?
Y en a qui boivent sans désouler
Y en a qui se piquent à en crever.
 Малолетки по подъездам
Азы секса постигают.
Нет работы. Чтоб учиться
Нужно быть миллионером.
Les jeunes dans les entrées d’immeubles
Apprennent les bases du sexe .
Y a pas de travail. Pour étudier
Faut être millionnaire .
 Отвечай нам царь Владимир –
Ты зачем все это сделал?
А у нас олимпиада –
Нахуй надо, нахуй надо?! (4 раза)
Réponds -nous Tsar Vladimir –
Pourquoi t’as fait tout cela?
Et nous les Olympiade -Qu’est ce qu’on en a à foutre, Qu’est ce qu’on en a à foutre? ( 4x )
!Вот скажи нам царь Владимир
Для кого там строят дачи?
Почему никто не слышит
Как больной ребенок плачет?
За Болотную сажают,
Еще чуток и расстреляли.
А твои друзья чекисты
Себе карманы набивают.
Страшно жить – кругом бандиты –
Кто в костюме, кто в погонах.
Allez dis-nous Tsar Vladimir
Pour qui là-bas on construit des datchas?
Pourquoi personne n’entend
Comment un enfant malade pleure?
Pour la place bolotnaya on met en prison,
A peine si on ne fusille pas.
Et tes amis du KGB
Se remplissent les poches.
ça fait peur de vivre – au milieu de bandits –
L’un en costume et l’autre en uniforme.
Псы цепные разгоняют
Митингующих законно.
В телевизоре как в тире.
Блеют про успехи в спорте.
Отвечайте царь Владимир
Или народ вам даст по морде!
Chiens enchaînés chassent
Les manifestants légitimes .
A la télévision c’est comme dans un stand de tir.
On bêle sur les succès sportifs.
Répondez Tsar Vladimir
Ou bien les gens vont te foutre sur la gueule!
А у нас олимпиада – Нахуй надо, нахуй надо?! (4 раза)
А у нас олимпиада –
Нахуй надо, нахуй надо?! (4 раза)
Et nous les Olympiade -Qu’est ce qu’on en a à foutre, Qu’est ce qu’on en a à foutre?  ( 4x )
Et nous les Olympiade -Qu’est ce qu’on en a à foutre, Qu’est ce qu’on en a à foutre?  ( 4x )

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *